俄汉变译之译写研究

发布时间：2018-02-10 00:45

本文关键词： 变译译写方法体系　出处：《黑龙江大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：变译理论作为一种全新的翻译理论,与传统的全译理论相对立。变译的精髓在于变通,变通手段包括增、减、编、述、缩、并、改和仿。八种变通手段又构成摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、译写、阐译、参译、仿作十二种变译方法。译写是“增”的变通手段所对应的变译方法之一。译写是根据特定读者的特定需求在摘译、编译、译述、缩译、综述等变译或全译的基础上再添写与原作相关内容的变译活动。译写的特点是在译作中增加与原作相关的信息以介绍背景、承前启后、总结说理等。灵活地运用译写策略,能够增加译文的可读性,减轻读者的阅读负担,彰显译作的逻辑,深化原作主旨。目前国内外对译写的研究甚少,本文在变译理论的指导下,从俄汉翻译实践出发,结合大量俄汉实例,对译写的概念、过程、单位、方法、原则、功用及理据进行系统研究,构建相对完整的译写方法体系。译写研究旨在使人们对译写有全新全面的认识,从而更好地指导翻译实践。
[Abstract]:As a new translation theory, the theory of variable translation is contrary to the traditional theory of complete translation. The essence of variant translation lies in flexibility. The alternative means include addition, subtraction, compilation, narration, contraction, and, modification and imitation. Translation, Abstract, Summary, Review, Review, Review, Review, Review, Review, Review, Review, Review, Review, Translation, Translation, Translation, Translation, interpretation, reference, and parody 12 methods of translation. Translation and writing is one of the variations corresponding to the "increasing" means of adaptation. The translation and writing are extracted according to the specific needs of a particular reader. To add to the translation activities related to the original, such as translation, translation, contraction, review, etc. The feature of translation is to add information related to the original to introduce the background, connecting the past to the future. The flexible use of translation strategies can increase the readability of the translated text, lighten the reader's reading burden, highlight the logic of the translation, and deepen the main theme of the original work. At present, there is little research on translation at home and abroad. Under the guidance of the theory of variable translation, this paper studies systematically the concepts, processes, units, methods, principles, functions and motivations of translation based on the practice of Russian-Chinese translation and a large number of examples of Russian-Chinese translation. The purpose of translation and writing research is to make people have a new and comprehensive understanding of translation and writing, so as to better guide translation practice.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】