认知视角下的俄汉语词汇对比研究

发布时间：2018-03-04 01:37

  本文选题：对比　切入点：认知语言学　出处：《黑龙江大学》2007年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】： 对比是人类认识事物、研究事物的一种基本方法，也是语言学的基本研究方法。俄汉语词汇对比研究历来是我国俄语工作者所关注的课题之一。近年来，，随着认知语言学的兴起与发展，认知语言学的基本原理也被尝试应用到俄汉语词汇对比的研究中。本论文将尝试应用认知语言学中的原型理论、隐喻、转喻认知模式理论，对俄汉语词汇中表颜色词、表空间词、表人体词、表服装词的词汇语义进行对比研究，探索俄罗斯民族与汉民族在认知方式上的差异，分析俄汉语词汇语义上的异同。研究成果对于俄语词汇教学、俄汉两个民族的跨文化交际、俄汉翻译都具有重要的指导意义。
[Abstract]:Comparison of human understanding of things, a basic method of research objects, research methods and basic linguistics. A contrastive study of Chinese vocabulary has always been a subject of the Russian Chinese Russian educators concerned. In recent years, with the rise and development of cognitive linguistics, the basic principle of cognitive linguistics are also applied to the comparative study of Russian and Chinese vocabulary in this paper will try to use the prototype theory, metaphor theory in cognitive linguistics, metonymy, the color words in Russian and Chinese vocabulary table, table space, table of body words, conducts a contrastive study of lexical semantic table clothing words, to explore the differences of Russian nationality and the Han nationality in cognitive style, analysis of similarities and differences Russian and Chinese lexical semantics. Research results for Russian vocabulary teaching, intercultural communication between Russian and Chinese two ethnic groups, has important guiding significance in Russian Chinese translation.

【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王寅;体验哲学与认知语言学对语言成因的解释力[J];国外社会科学;2005年06期

2 李敏;隐喻在汉语词义发展中的体现[J];华北电力大学学报(社会科学版);2003年02期

3 王松亭;俄汉语中隐喻共性现象对比研究[J];解放军外国语学院学报;1999年05期

4 卢植;论认知语言学对意义与认知的研究[J];外语研究;2003年04期

5 王寅,李弘;体验哲学和认知语言学对词汇和词法成因的解释[J];外语学刊;2004年02期

6 王寅;认知语义学[J];四川外语学院学报;2002年02期

7 王寅;再论语言的体验性——认知语言学的语言体验观[J];山东外语教学;2005年02期

8 李瑛;文旭;;从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J];外语教学;2006年03期

9 孙晓青;外语思维和母语思维[J];外语界;2002年04期

10 文旭;国外认知语言学研究综观[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期

本文编号：1563616