全国俄语八级专业水平测试俄译汉翻译中常用翻译技巧

发布时间：2018-05-28 00:43

  本文选题：俄语专八测试 + 翻译　； 参考：《高教学刊》2015年15期

【摘要】：全国俄语八级专业水平测试是俄语专业的权威测试,本文分为新旧考试大纲对比、简析,历年翻译试题内容,俄译汉常用翻译技巧,结语四个部分。文章中着重分析、总结了俄译汉常用的翻译技巧,旨在帮助广大考生解决部分在俄译汉翻译中遇到的问题。
[Abstract]:This paper is divided into four parts: the comparison of new and old examination syllabus, brief analysis, the content of translation questions in the past years, the translation skills commonly used in Russian translation and Chinese translation, and the conclusion. This paper analyzes and summarizes the translation techniques commonly used in Russian-Chinese translation in order to help the candidates to solve some of the problems encountered in Russian-Chinese translation.
【作者单位】： 黑龙江大学研究生学院;大庆师范学院外国语学院;
【基金】：大庆市哲学社会科学规划研究项目,项目编号:DSGB2015137
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 陈国亭;汉语表达俄语词序变化的基本原则和手段[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1988年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 夏宏芳;俄语中带数字成语的汉译技巧[J];长春大学学报;2002年05期

2 安新奎;;文学翻译中形象的再现[J];俄语学习;2011年02期

3 丁楠;;汉语条件句俄译方式探讨[J];俄语学习;2012年02期

4 周长雨;;俄语谚语的翻译标准和翻译原则[J];黑龙江教育学院学报;2011年09期

5 魏丽萍;;浅谈语境及其在翻译中的体现[J];黑龙江科技信息;2009年01期

6 于黎明;俄罗斯语言中的文化因素研究[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2000年02期

7 黄怡红;;俄语长难句断句法[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期

8 崔传江;动物情结与翻译问题[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2003年04期

9 杨仕章;略论翻译与文化的关系[J];解放军外国语学院学报;2001年02期

10 杨春;浅谈翻译模式的发展[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年02期

相关会议论文 前1条

1 倪妮;;在误译中学习——以《夜行的驿车》翻译实践为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前1条

1 纪春萍;俄语本科翻译教材研究[D];黑龙江大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 Viktoryia Vashkevich（维克）;现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年

2 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年

3 高芳;中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译[D];河北大学;2011年

4 丽丽;基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究[D];南京师范大学;2011年

5 刘溪;语境视角下俄语多义词在文学作品中的翻译[D];哈尔滨工业大学;2011年

6 唐金凤;释意理论在俄汉口译中的应用研究[D];黑龙江大学;2011年

7 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

8 王畅;俄语科技术语翻译方法及错误分析[D];黑龙江大学;2010年

9 刘丽;俄汉翻译句法层求似规律研究[D];华中师范大学;2002年

10 吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖君;;水平测试测出的“水平”[J];山西档案;2010年06期

2 ;关于举办“学易杯”全国中小学生作文水平测试大赛的通知[J];语文建设;2012年08期

3 ;外语师范系高教研究所举行水平测试研讨会[J];外国语文;1986年02期

4 阮福根;俄语水平测试刍议[J];中国俄语教学;1987年01期

5 孙新民;;谈水平测试复习的策略[J];中学教学参考;2009年35期

6 马宇辉;;七年级综合水平测试[J];中学俄语;2010年Z1期

7 宫春换;浅析高校语言水平测试的必要性[J];才智(人事人才);2004年12期

8 孙其标;;社会化汉语言水平测试研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2012年02期

9 张卫国;新疆少数民族汉语教学应尽快制定并实行水平测试[J];语言与翻译;1995年03期

10 金光;;初二俄语能力水平测试[J];中学俄语;2013年Z1期

相关会议论文 前4条

1 明亮;张艳;李卫平;赵维忠;陈志武;章家胜;;电脑多媒体技术用于药理学水平测试[A];第五届全国药理学教学学术会议论文摘要汇编[C];2000年

2 杜青;;读音的烦恼与困惑[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 刘启珍;;中介语理论在普通话培训及水平测试中的运用[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

4 "汉字应用水平测试研究"课题组;张一清;;《汉字应用水平等级及测试大纲》研制报告[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 俞佩忠;我市学生艺术特长水平测试火暴[N];嘉兴日报;2011年

2 潘秀慧;艺术特长水平测试重新列入[N];温州日报;2007年

3 江苏省淮安市北京路小学 唐天池;为“书法水平测试”叫好[N];中国电脑教育报;2008年

4 记者 俞佩忠 通讯员 徐立;明年学生艺术特长水平测试工作办法出台[N];嘉兴日报;2011年

5 本报记者 李雪林邋姜澎 实习生 李涛;名校选拔“撞车” 考生取舍好难[N];文汇报;2008年

6 刘丹;复旦自主招生：推行统一“水平测试”[N];新华每日电讯;2006年

7 张贤贞;国家汉字应用水平测试在沪先行开考[N];经理日报;2007年

8 焦新;汉字应用水平测试将在11个省份试点[N];中国教育报;2008年

9 记者 陆崇林;广西启动计算机辅助普通水平测试试点工作[N];钦州日报;2008年

10 宗和;国家汉字应用水平测试 部分试题难倒专家[N];中国改革报;2007年

相关硕士学位论文 前6条

1 李宏燕;法国业士水平测试试题模型的建构[D];华东师范大学;2011年

2 曹昭;河北省汉字应用水平测试个案分析[D];河北师范大学;2010年

3 朱传芳;悬吊训练对体育院校篮球专项学生核心力量及专项水平的影响[D];上海体育学院;2014年

4 宫春换;关于高职院校“中国语文水平测试”的若干思考[D];辽宁师范大学;2005年

5 赵耀远;基于知识地图的中学生学力水平测试研究[D];河南师范大学;2014年

6 郭振振;山东省高中足球特长生培养现状及对策分析[D];山东师范大学;2014年

，

本文编号：1944517