中国公司网站中“企业简介”俄译常见错误分析——以“远大中国”企业简介为例

发布时间：2018-06-24 17:27

  本文选题：企业简介 + 俄译　； 参考：《才智》2014年06期

【摘要】：在中国,越来越多拥有对俄贸易需求的企业在其中文网页的基础上建立起对应的俄语网页,为俄罗斯客户能够直接了解公司信息和产品提供了便捷的通道。但是很多网站由于翻译错误,并没有达到预期效果。一方面,这影响了企业效益的增长;另一方面,对中国的形象建设大打折扣。本文试图将常见的错误进行归类解析,从语法、语义、文化三个角度探析中国企业简介俄译中常见的错误,希望为中国企业建立标准的网页翻译提供建议。
[Abstract]:In China , more and more enterprises with Russian trade demand have established corresponding Russian web pages on the basis of their web pages , providing convenient channels for Russian customers to directly understand the company information and products . However , many websites have not achieved the expected effect because of the errors of translation . On the other hand , this paper attempts to discount the common mistakes . On the other hand , the paper attempts to analyze the common mistakes from three angles , such as grammar , semantics and culture , and hopes to provide suggestions for Chinese enterprises to establish standard web page translation .
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【分类号】：H35;F279.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林宝煊;试谈某些专业技术职称的俄译──从“副教授”与ДOЦeHT淡起[J];外语学刊;1997年03期

2 崔熳 ,郁文静;反倾销常用词汇俄译[J];俄语学习;2004年05期

3 张玉娥;谈“素质教育”一词的俄译法[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年06期

4 邹斌;;认知方案在《鸟鸣涧》俄译中的运用[J];中国俄语教学;2008年04期

5 赵淼;李萍萍;;“创新”一词的俄译[J];林区教学;2010年06期

6 王忠亮;关于中医药术语的俄译问题[J];外语学刊;1993年06期

7 连真然;“一……就”的俄译法[J];解放军外国语学院学报;1991年03期

8 王忠亮;关于中医中药俄译问题[J];中国翻译;1994年05期

9 胡仲胤;试探“意见”的多种俄译法[J];俄语学习;1995年05期

10 杨坚民;;“辨认错误题”常见类型补遗[J];大学英语;1987年04期

相关会议论文 前7条

1 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 闫丽华;;从儿童母语习得看二语学习中的错误[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

3 赵静静;;浅析英语专业学生在法语二外学习过程中常见的错误[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

4 胡兆云;;《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

5 张继文;;必须加强英文摘要写作教育——对38篇医学英文摘要原稿的剖析[A];学报编辑论丛（第二集）[C];1991年

6 邹亚兰;;精彩来自无法预设的生成中[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

7 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

相关博士学位论文 前1条

1 金晓玲;中国大学生英语关系从句使用不足及错误探究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 曲琦;《贝加尔湖木材工业》有限公司合同及章程的俄译策略[D];黑龙江大学;2013年

2 陈云;科技文献复句俄译浅探[D];黑龙江大学;2013年

3 郭峰;大众传媒语言研究与俄译[D];上海外国语大学;2014年

4 张洪娜;汉语中几类连动句的俄译方法探究[D];北京外国语大学;2013年

5 杨元元;口头明了的反馈[D];大连理工大学;2006年

6 陈迪;中医文献俄译的术语问题[D];北京外国语大学;2013年

7 王红娟;基于语言经济学理论对企业简介汉英翻译冗余的研究[D];大连海事大学;2009年

8 李金玉;英语There be存在句习得的中介语研究[D];首都师范大学;2005年

9 陈秋红;公示语汉英翻译的顺应研究[D];广东外语外贸大学;2007年

10 刘颖;英语存在句错误的语义分析[D];吉林大学;2009年

，

本文编号：2062373