俄罗斯纪录片《我的前线》模拟口译实践报告

发布时间：2020-04-12 02:35

【摘要】：本文为一篇俄罗斯纪录片《我的前线》的模拟口译实践报告。1941-1945年,即第二次世界大战期间,在欧洲战场发生了苏联人民反抗纳粹德国及其同盟者的战争。无论是苏联时期,还是现在的俄罗斯,均将这场战争称之为“伟大的卫国战争”。2015年是世界反法西斯战争胜利70周年,也是苏联卫国战争胜利70周年,在俄罗斯开展了规模空前的庆祝活动,拍摄了很多相关主题的纪录片。了解俄罗斯历史和文化对于增强俄语学习兴趣,提高俄语水平,促进两国人民友好往来具有深远意义。与书籍不同,纪录片直观而真实的再现了那一段历史,有助于我们更好地理解俄罗斯民族的性格和生活特点。本报告以口译的《我的前线》为基础,对纪录片的语言特点、翻译过程、翻译理论和策略的运用进行了分析和总结。本论文的内容由四部分组成:第一部分为原文介绍,阐述了原文主要内容及语言特点;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备和翻译过程;第三部分介绍了翻译理论,结合案例对全译理论指导下的增、减、转、合、分等翻译方法进行了分析和总结;第四部分为翻译心得体会,总结翻译过程遇到的问题,存在的不足以及解决的办法,得出结论,译者希望通过撰写该翻译实践报告,总结俄罗斯纪录片的语言特点,梳理翻译理论和方法,为俄语学习者提供指导。
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 张广翔;苏联妇女在卫国战争时期的巨大贡献[J];世界历史;2005年05期

2 党云倩;妇女在世界反法西斯战争中的地位和作用[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2005年05期

3 韩小明;从记忆机制看口译教学中记忆能力的培养[J];重庆工学院学报;2004年06期

4 高世瑜;关于妇女史研究的几点思考[J];历史研究;2002年06期

5 伏·加列雅可夫;王大锐;王颂;;烈火中绽放的百合花——记苏联卫国战争中英雄女飞行员[J];航空知识;2002年03期

6 吴恩远;剧变后俄罗斯的卫国战争史(1941—1945)研究[J];历史研究;1995年06期

7 王淑媛;苏联妇女在卫国战争中的作用[J];史学月刊;1992年05期

相关硕士学位论文 前3条

1 梁梦洁;纪录片《中苏抗战实录》模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

2 于学硕;第一次世界大战百年纪念专题口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

3 孙中文;苏联卫国战争文学研究[D];辽宁师范大学;2008年

，

本文编号：2624166