目的论视角下的《杨氏太极拳》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-12 03:12

【摘要】：本翻译实践报告以目的论为理论基础,选用了中国武术段位制系列教程《杨氏太极拳》(节选)作为汉译俄的笔译实践材料,研究太极拳文本在汉译俄过程中出现的问题以及相应的解决方法。《杨氏太极拳》(节选)是笔者在白俄罗斯国立体育大学孔子课堂实习期间翻译材料。中国武术段位制系列教程《杨氏太极拳》由国家体育总局武术研究院组编,中国武术协会审定。主要内容包括杨氏太极拳概述和第—段位到第六段位详解,每段位含有基本形态、单打套路、对练套路和拆招技法四个部分。教程内容全面且丰富,可以让我们系统地了解杨氏太极拳的产生、发展历史和段位制每—段位详细的动作技术要领,因此极具学习价值与研究价值。文化对外宣传类材料翻译的重点在于向国外介绍中国文化,让世界更多地了解中国以及中国文化,这不仅是两种语言间的转换,更是两种文化之间的交流。太极拳作为中华文化的杰出代表,在翻译过程中经常会出现文化空缺和理解差异等问题,目的论对此类材料在解决问题方面提供了行之有效的指导。本实践报告在目的论的指导下主要对太极拳术语及长难句的翻译进行分析、探讨和研究并提出相应的翻译方法。本报告由四大部分组成:第—部分,翻译项目概述及翻译过程;第二部分,翻译理论基础及太极拳文本分析;第三部分,目的论指导下的《杨氏太极拳》(节选)翻译案例分析;第四部分,翻译实践总结。
【图文】：

图２逡逑（３）挤：两臂撑圆前抵（图３）
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王征;刘晶;;辽宁地区杨氏太极拳的传承与发展[J];当代体育科技;2018年01期

2 马传福;;练习杨氏太极拳的意义分析[J];中国民族博览;2017年04期

3 耿莺;翟燕星;智喜鑫;;山西传统杨氏太极拳国际邀请赛的赛事研究[J];当代体育科技;2018年28期

4 李胜领;;李雅轩杨氏太极拳在四川发展研究——以出版图书为例[J];当代体育科技;2016年22期

5 伊玉梅;;杨式太极拳对中老年人心血管的影响[J];科学中国人;2017年05期

6 ;强健体魄 阳光生活 共享青运 中国·山西第五届传统杨氏太极拳国际邀请赛7月开赛[J];武当;2017年05期

7 张剑霜;;鱼,和它的部落(组诗)[J];诗林;2017年05期

8 蒋林;;谈谈杨氏太极拳的技击功能[J];武当;2014年11期

9 文龙;;记天津武协杨氏太极拳研究会[J];搏击;2015年04期

10 曹冬松;;杨氏太极拳研究文献综述[J];神州;2014年12期

相关会议论文 前4条

1 崔仲三;;杨氏太极拳第四代正宗传人崔毅士先生[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

2 陈龙骧;;杨氏太极拳一代名家李雅轩[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

3 陆颖;李青;李洁;;国外太极拳临床研究现状与思考[A];中国医学气功学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 赵幼斌;;一代太极名宿赵斌先生习武、传武传略[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 赖昕;“太极之花”盛放钦江畔[N];钦州日报;2017年

2 天津体育学院 邬天凤;杨氏太极拳的技法特点及其健身价值的研究[N];山西青年报;2015年

3 王秀萍;杨氏太极拳国际邀请赛今在省城“开打”[N];山西经济日报;2007年

4 国家体育总局离退休干部活动中心 张华国;浅谈杨氏太极拳的规律[N];中国老年报;2004年

5 郭思;各有各的高招[N];中国体育报;2002年

6 本报记者 卢雁妮;州武术协会成立大会召开[N];黔西南日报;2013年

7 整理 李海荣;我市国家级非物质文化遗产项目巡礼(之四)[N];邯郸日报;2014年

8 武永清邋刘海燕;内外和谐 让职工用户双满意[N];太原日报;2007年

9 实习记者 原建猛;杨振铎：太极宗师的非凡人生[N];发展导报;2004年

10 实习记者 章一灵 余珉琨;刚柔相济 老当益壮[N];贵阳日报;2006年

相关硕士学位论文 前5条

1 周芳会;目的论视角下的《杨氏太极拳》（节选）翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 陈骊珠;传统杨氏太极拳推手技击的动作解析及练习方法的研究[D];西南交通大学;2011年

3 王轩;组织文化视角下的体育社团人力资源管理研究[D];山西师范大学;2016年

4 马若晨;陈、杨氏太极拳竞赛套路动作及攻防含义比较分析[D];四川师范大学;2017年

5 李江林;陈氏与杨氏太极拳野马分鬃练习时的气体代谢与肌电的变化特征[D];北京体育大学;2012年

，

本文编号：2624203