《威尔斯有限责任公司章程》汉译实践报告

发布时间：2020-04-15 05:51

【摘要】：本文是一篇研究公司章程翻译的实践报告。公司章程对公司人员具有约束力,也是调整公司经营行为的依据。对于公司章程类文本翻译的研究,能够帮助企业解决章程解读和执行方面的问题,促进合资企业的高效运行。该材料属于公文事务语体。通过具体实例,译者归纳了专业词汇选择、词类转换和变通以及名词第二格多级串用的翻译技巧,还总结了定语从句和条件从句的翻译方法。在此基础上,详述翻译实践过程中的心得,对公文事务语体翻译的技巧进行总结,详述翻译实践过程中所获得的经验和心得,力图通过此次实践,提高自身的翻译水平,丰富相关法律、经济方面的知识储备。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 翁艳;张伟玉;曹磊;;缅甸联邦共和国公司法（三）[J];南洋资料译丛;2019年02期

2 韩万里;;公司清算的审计与会计问题[J];中国集体经济;2018年31期

3 王勇;王焕;;公司清算实务及法律风险防范[J];中国律师;2016年10期

4 杨贤界;;试论我国公司清算制度的缺陷与完善[J];法制与社会;2015年13期

5 陈宏义;;论公司清算障碍的原因及预防[J];大众投资指南;2018年16期

6 张国旺;;简述公司清算的意义[J];大众投资指南;2017年07期

7 刘莉芬;;试论我国公司清算制度的缺陷与完善[J];企业经济;2012年12期

8 焦红静;;进一步完善我国公司清算制度的构想[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

9 张晓琛;;论公司清算障碍的原因及预防[J];法制与社会;2009年19期

10 董艳珍;;公司清算中的会计职责和法律责任[J];当代经济;2009年09期

相关会议论文 前7条

1 张颖;;公司清算中的财税法律实务[A];中华全国律师协会公司法专业委员会2009年年会论文集[C];2009年

2 龚志忠;;公司清算中的瑕疵出资责任[A];中华全国律师协会公司法专业委员会2009年年会论文集[C];2009年

3 李宾;尹洁;;有限公司清算制度完善探析[A];当代法学论坛（2011年第2辑）[C];2011年

4 詹朋朋;;新《公司法》与外资公司清算制度的变革[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（政治·法律·社会学科卷）[C];2007年

5 张东平;;公司强制清算若干法律问题探析[A];中华全国律师协会公司法专业委员会2009年年会论文集[C];2009年

6 洪根;;公司清算的困境与司法介入[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2004年

7 刘治海;;一例中外合资经营企业解散案涉及的若干问题[A];中华全国律师协会公司法专业委员会2009年年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 李金健 通讯员 刘伟乐;市第一法院受理首宗“执转破”案件[N];东莞日报;2017年

2 中国人民大学法学院教授 叶林;反思公司清算中的“承诺还债”[N];人民法院报;2006年

3 甘培忠（北京大学法学院教授）;强化清算责任 完善公司清算制度[N];法制日报;2005年

4 孔维寅;刍议公司清算请求权的主体[N];江苏经济报;2003年

5 徐平 王惠生;浅议公司清算时股东的法律责任[N];江苏科技报;2007年

6 曾振平;我国公司清算制度之探讨[N];人民法院报;2003年

7 陈萍生;房产公司清算　资产分配如何纳税？[N];中国税务报;2007年

8 王 伟 刘富祥;公司清算组织法律地位探讨[N];人民法院报;2003年

9 陈航 陈晴清;公司清算注销的具体流程[N];海峡财经导报;2015年

10 陈萍生;房地产公司清算资产怎样缴税[N];中国税务报;2007年

相关博士学位论文 前3条

1 徐彦冰;公司清算法律制度之国际比较[D];华东政法学院;2006年

2 白丽;公司清算制度法律问题研究[D];西南政法大学;2011年

3 李磊;公司司法清算法理与制度研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗里达;公司清算义务人制度研究[D];华东政法大学;2019年

2 富晗姝;《威尔斯有限责任公司章程》汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

3 王健;有限责任公司股东协议效力研究[D];华东政法大学;2017年

4 许迪;有限责任公司股东除名制度研究[D];西南政法大学;2018年

5 唐渊斌;有限责任公司信息义务配置[D];河南财经政法大学;2019年

6 陶志红;公司注销后遗留债权问题研究[D];吉林大学;2019年

7 谢嫣雯;公司清算主体的范围问题研究[D];华东政法大学;2018年

8 陈凡;股东提案权制度探析[D];华东政法大学;2018年

9 李庆;有限责任公司股东资格认定的裁判规则研究[D];华东政法大学;2018年

10 沈景波;D公司清算中的流程管理优化[D];西安工程大学;2018年

，

本文编号：2628211