《萨拉托夫市至2030年社会经济发展战略》翻译实践报告

发布时间：2020-04-16 13:31

【摘要】：“一带一路”是习近平总书记于2013年9月和10月在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学以及出访东亚和东南亚期间提出的倡议,旨在促进沿线国家和地区之间的经济合作和发展。因此,了解有关国家地区的经济发展战略有助于我国在将来与该地区进行有效合作。俄罗斯萨拉托夫市政府颁布的《萨拉托夫市至2030年社会经济发展战略》(下文简称《战略》)从自然地理,人口状况以及历史条件等相关方面对该市的发展状况做出了详细的剖析。《战略》具有公文事物文书的平实性,准确性,简要性和程式化的语言特点。本翻译实践报告以《战略》及其译文为研究语料,首先分析了《战略》文本的词法、句法特点,然后,在科学翻译学的指导下着重探讨了翻译实践过程中所采用的增减策略、转换策略和分合策略,最后总结了本次翻译实践。希望本实验报告能够为今后此类文本的翻译研究提供帮助。
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙西克;;感受萨拉托夫[J];政策;2006年10期

2 单明婉;;磁化水混凝土[J];建筑知识;1988年04期

3 杜艳飞;;进口电冰箱的特点[J];军民两用技术与产品;1989年11期

4 ;萨拉托夫州[J];重庆与世界;2014年02期

5 杨建梅;;俄哈结束萨拉托夫州划界工作[J];中亚信息;2001年01期

6 А.К.瓦赫拉密也夫 ,汪洪;萨拉托夫水电站水工建筑物的现状[J];水利水电快报;2002年06期

7 ;萨拉托夫水利枢纽[J];西北水电;2003年01期

8 ;微气候和收获量[J];海河水利;1984年01期

9 М.К.谢苗诺夫 ,夏云翔;俄罗斯萨拉托夫水库石笼护岸工程[J];水利水电快报;2005年11期

10 岳萍;;供求信息[J];中亚信息;2008年10期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 任浩、实习生 王薇;我省与萨拉托夫州结成友好省州[N];湖北日报;2002年

2 通讯员 陈华荣;省经济友好代表团访欧返汉[N];湖北日报;2010年

3 胡斌;扩大经贸合作促进友好交往[N];长江日报;2010年

4 记者 蔡朝阳;共商省州合作促进互利双赢[N];湖北日报;2012年

5 本报驻莫斯科记者 汪嘉波;俄罗斯马戏的魅力[N];光明日报;2016年

6 熊伊眉邋吴成良;互办“国家年”活动推动俄中友好合作[N];人民日报;2007年

7 金如 编译;外刚内柔，不让须眉的“铁娘子”[N];远东经贸导报;2006年

8 记者 蔡华东邋张晓峰;搭起文化交流之桥[N];湖北日报;2007年

9 本报特约通讯员 广程;促进学术交流 增强中俄友谊[N];中国社会科学院院报;2005年

10 石文;遨游太空第一人加加林[N];中国航天报;2000年

相关硕士学位论文 前2条

1 李坤林;《萨拉托夫市至2030年社会经济发展战略》翻译实践报告[D];新疆大学;2019年

2 徐怡;《萨拉托夫州2030年前社会经济发展战略（节选3-7节）》翻译报告[D];四川外国语大学;2018年

，

本文编号：2629787