模因论在交替传译中的应用—第十六届中国国际软件和信息服务交易会口译实践报告

发布时间：2020-05-17 08:20

【摘要】：“模因”一词为翻译界的新兴术语,研究的重点在于探究在文化进化领域中是否存在同生物学基因一样的因子,促进其传播与发展。翻译活动能连接两种异域文化,为其沟通提供桥梁,因此在翻译过程中必定存在两种不同语言文化的接触。所以从模因的角度来理解翻译,则翻译活动也就是异质文化因子的动态传播过程。布莱克摩尔认为语言模因的复制和传播有两种方式——“基因型传播方式”和“表现型传播方式”。其中基因型模因有等值和等效两种类型。这两种传播方式为译员提供了在遇到不同类型源语时可以采用的三种处理办法,译员可根据实际翻译场景选择其中一种进行使用,以满足自身的交际需要并实现交际目的。由此可见,模因论对译员在口译过程中翻译策略与方法选择上具有重要意义,这是笔者选择模因论分析本次口译实践活动的原因。在本报告中,笔者尝试从模因论中模因的两种复制和传播方式入手,通过对此次口译实践活动的实证研究,分析模因论在本次实践活动中的具体运用,同时对口译实践活动中的得失进行全面总结和反思。口译实践报告由四章组成:第一章为第十六届中国国际软件和信息服务交易会口译实践活动的概述;第二章中介绍本次口译实践活动开始之前笔者所做的译前准备,包括背景知识、专业术语、发言材料和其他准备工作等;第三章中通过实例详细分析等值模因翻译方式、等效模因翻译方式和表现型模因翻译方式在本次口译实践活动中的具体运用;第四章是笔者对本次口译实践活动翻译质量的评估以及经验总结。在本次软交会中,笔者通过对模因论的应用解决了翻译活动中遇到的单词和句式的选择不符合译入语习惯的问题、俄汉译文意义不对等的问题、翻译策略和方法选择不准确等问题,顺利完成了本次口译实践。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王学梅;;利用模因论提高高中英语课堂词汇教学的有效性[J];校园英语;2016年34期

2 刘萍磊;;模因论对外语翻译教学的启示[J];江西蓝天学院学报;2008年01期

3 朱淑芳;;中国特色词汇异化英译走向的模因论解释[J];学术问题研究;2013年02期

4 孙迎春;;流行语中模因论的解读[J];产业与科技论坛;2018年23期

5 孔依丹;;模因论与语文教学——以人教版三年级下册《翠鸟》一课的教学为例[J];小学教学参考;2019年01期

6 周风云;;翻译模因论视阈下的美剧剧名汉译策略探析[J];江西电力职业技术学院学报;2018年11期

7 叶雨婷;陈达;;模因论视角下国内电影名称的英译策略研究[J];西部皮革;2017年24期

8 黄铁蓉;;翻译模因论视阈下的茶叶广告英译研究[J];福建茶叶;2018年04期

9 刘黎思;戈玲玲;;语言模因论视角下的影视作品热度分析[J];海外英语;2018年05期

10 郭燕霞;;模因论视角下的“且行且珍惜”体[J];语文学刊;2015年04期

相关会议论文 前10条

1 张翠玲;安静;郭晓暹;李佳美;杨雯;;运用“模因论”培养学习者语言输出能力的尝试[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 王东升;;模因论对英语教学的启示[A];“决策论坛——区域发展与公共政策研究学术研讨会”论文集（下）[C];2016年

3 程亚;邬玲琳;;模因论视角下的大学英语写作教学[A];2018年全国教育教学创新与发展高端论坛--理论前沿篇[C];2018年

4 卜俊伊;;模因论视角下的“XX狗”类新词研究[A];中国社会语言学（2016年第2期 总第27期）[C];2018年

5 罗青梅;;从模因论看大学英语四级翻译教学[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

6 胡}玲;;模因论视角下英汉法律翻译探议[A];商务翻译（NO.1 2019）[C];2017年

7 曹进;;模因论视阈下的网络语汇传播研究[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

8 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 迟宏;许婺;;模因理论对英语广告仿拟的解释力[A];修辞学论文集第12集[C];2009年

10 谢朝群;李冰芸;;语言礼貌的认知解读[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 兰州大学外国语学院 樊林洲;模因论推动翻译问题研究[N];中国社会科学报;2016年

相关博士学位论文 前1条

1 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 田晶;模因论视角下高中英语模仿写作教学的实验研究[D];河北师范大学;2019年

2 马浣懿;模因论在交替传译中的应用—第十六届中国国际软件和信息服务交易会口译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

3 付文睿;基于模因论的高中英语写作教学的实证研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

4 张亚杰;模因论在高中英语口语教学中的应用研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

5 张骞;模因论视角下《阿诗玛》英译本研究[D];广西师范学院;2018年

6 孙宇;翻译模因论指导下《树中鱼》（节选）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

7 翟荣岩;模因论视域下的模仿写作对高中生英语写作能力的影响研究[D];曲阜师范大学;2018年

8 徐甜甜;模因理论在初中英语写作教学中的应用研究[D];河南大学;2018年

9 熊菊;模因论在高中英语词汇教学中的应用实证研究[D];湖南师范大学;2018年

10 冯亚南;模因论指导下《五大湖的生与死》翻译实践报告[D];陕西师范大学;2018年

，

本文编号：2668221