俄汉语幽默对比分析

发布时间：2017-03-29 22:28

  本文关键词：俄汉语幽默对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：幽默是综合运用语法、词汇和修辞等语言要素,能使人发笑的语言艺术。通过幽默艺术可以窥视一个民族的价值取向、行为规范和文化特征。在俄罗斯,语言学家多从体裁、交际功能、制笑手段及语言特点等来研究幽默,而在我国,俄语学者对俄语幽默这一领域研究的却并不深入,现有的研究成果主要侧重于对笑话的分析,忽视了同汉语幽默的对比研究。现代幽默作为一种言语体裁,主题十分丰富,涉及历史、文化、社会生活、风俗习惯等许多方面。同时,它也在不断的产生、流行和灭亡。因此可以说,现代幽默不仅是一种特殊的语言现象,更是一种发展迅速的民族所特有的文化现象。而在对比的基础上研究这种文化现象对于我国俄语学习者来说是非常必要的,因为它能帮助我们更好地理解俄语幽默语言,了解俄罗斯特有的社会文化并从中得到乐趣和享受。因此,本文拟在已有研究成果基础上,以语言学、修辞学和语言国情学的相关理论为指导,运用对比研究方法从幽默语言和民族文化定型的角度对俄汉幽默进行更为全面深入的研究。 本文主要内容： 首先,针对众多关于对幽默的定义,提出本文对幽默概念的理解。概括幽默语言的基本特征。列出幽默语言的不同表现形式。并明确幽默语言的生成原则和解读机制。 第二、三章将分别从分别从词汇、语法和修辞方面探讨俄汉幽默语言中所运用的技巧和手段,并以大量实例论证俄汉幽默语言中典型的言语致笑手段。 第四章将从民族文化定型角度对俄汉幽默进行对比分析。民族文化定型是俄语和汉语中产生幽默的一个重要基础,它体现着不同人们的文化背景和世界观。但是民族文化定型并不是长期不变的,它会随时代的发展发生变化。近年来,俄中两国发展迅速,变化日新月异。定型作为一种文化现象必然会随之反映到幽默语言中。本章将分别从民族定型、职业定型、家庭关系定型、政治观念定型、社会现象定型等方面探讨俄汉幽默语言中蕴含的民族文化背景。 最终得出结论,从幽默语言和民族文化定型角度研究幽默具有特殊意义,它不仅有助于我们掌握俄语,也有助于我们理解幽默笑话所隐含的文化背景知识。 幽默由于其自身的多重功能,是一个复杂而又极具吸引力的课题。笔者的研究旨在提供一个较为通俗、易于掌握的运用和理解幽默的方法,帮助俄语学习者提高对幽默语言的理解和运用能力,同时在言语交际过程中恰到好处的发挥幽默语言的作用,以促进交际目的的顺利实现。
【关键词】：俄汉幽默 幽默机制 幽默语言 民族文化定型
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H35;H13
【目录】：

• 俄文摘要6-9
• 中文摘要9-11
• 正文11-82
• 参考文献82-85
• 致谢85-86
• 学位论文评阅及答辩情况表86

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 申小龙;;文化断层与中国现代语言学之变迁[J];复旦学报(社会科学版);1987年03期

2 王金玲;论幽默语言的特征与技巧[J];外语学刊;2002年03期

3 刘永红;对俄汉对比研究的几点思考[J];中国俄语教学;1997年04期

4 王金玲;俄语笑话与跨文化交际[J];中国俄语教学;2003年02期

5 侯丽红;俄语笑话人物的言语特点简析[J];中国俄语教学;2003年02期

  本文关键词：俄汉语幽默对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：275595