俄罗斯纪录片《俄罗斯革命的秘密—谁资助了布尔什维克》的模拟翻译实验报告

发布时间：2020-07-30 17:45

【摘要】：每一次革命都是一个新的篇章,在国家发展中具有重要作用。随着社会的发展,俄语翻译的需要也与日俱增,但目前我国高校所运用的俄语口译教材着重于国家首脑演讲、商务谈判、情景会话等,对俄罗斯历史纪录片这类翻译研究较少,因此本文就俄罗斯纪录片《俄罗斯革命的秘密——谁资助了布尔什维克》进行研究。为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,我国在许多高校设置翻译硕士专业学位。然而MTI学位设置已有很多年,但其论文单一的模式值得探索。本报告是一篇针对俄罗斯纪录片《俄罗斯革命的秘密——谁资助了布尔什维克》翻译实验报告。作者用事例阐释了历史背景知识对翻译质量具有明显影响,并设计了“两次翻译”的实验方式。报该告中主要提出了两次翻译。首次翻译缺乏相关的背景知识和一定的资料。首次翻译后充分准备,进行二次翻译,在完成二次翻译后,将两次的翻译结果进行对比,从中找出问题所在并研究解决方式。该实验报告注重验证该实验的可行性和翻译过程的自我反思,翻译知识,以及翻译经验的积累。本翻译实验报告分为三个部分。第一部分阐述翻译实验报告的理论支撑,该实验的目的及意义。第二部分简单介绍实验过程:首次翻译译前准备,首次翻译,二次翻译译前准备,二次翻译,以及详细描写两次翻译对比。第三部分,得出实验结论,阐述造成翻译结果差异的原因,进而诠释翻译历史背景在历史文献翻译实践中的适用性和重要性。在这一部分中也描述了翻译中的难点和不足以及翻译教训和翻译启示。
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】