俄汉图书辅文对比研究

发布时间：2020-09-11 13:01

　　 图书辅文是出版编辑领域的一个基本概念,目前,它还仍未引起语言学界,特别是俄语语言学界的广泛关注,本文的研究对象正是具有语篇性质的辅文种类。在相关语言学、编辑学理论的基础上,本论文尝试对俄汉图书辅文进行了对比,探索和归纳了二者之间的异同,并在一定程度上对其原因进行了揭示。对比研究主要从语篇的信息、受众、回溯和前瞻、语义独立性及评价五个方面具体展开。论文将语篇的内容视为信息,并分别对俄汉图书辅文中的正文事实信息、敬辞和谦辞、致谢等三类事实内容信息进行了详细对比;辅文中所体现的受众主要包括语篇(辅文)受众和图书受众,前者主要通过人称和语气表达,后者则主要借助于一系列较为固定的词汇表达手段体现;俄、汉语分属于不同的语系,导致了俄汉辅文中回溯、前瞻触发语表达形式的差异,回溯和前瞻所体现的跨语篇关系也是语篇互文性的具体体现;俄汉图书辅文中的语义独立片段主要体现为题首、自由片段和回忆性片段三种;另外,在功能语言学评价理论的基础上,本论文从态度、介入和级差三个方面对俄汉辅文中的评价意义进行了对比,其中,态度意义的对比涉及隐/显性、肯定/否定、鉴赏和判断等几个方面。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：博士
【学位年份】：2010
【中图分类】：H35;H15

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 关秀娟;;商务俄语翻译教材建设现状、问题与对策[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2011年06期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 范海虹;;俄汉姓名称呼对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年

3 齐向阳;;俄汉姓氏的文化比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年

5 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

6 吴丽坤;;世纪回眸：俄汉词典编纂历史概述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 陈洁;;俄汉带连(接)词复(合)句与超句体相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

8 牟萍;;俄汉词义演变轨迹与思维走向[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

9 杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

10 牟萍;;俄汉词义演变轨迹与思维走向[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 栾哲;俄汉特曼西自治区推介经贸项目[N];吉林日报;2009年

2 冯沙;俄汉智能辅助翻译系统问世[N];科技日报;2002年

3 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年

4 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年

5 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年

6 本报记者 李银刚;语通俄汉 心系河洛[N];洛阳日报;2008年

7 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年

8 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年

9 记者 宋彬;《俄汉石油石化科技大词典》发行[N];中国石化报;2007年

10 韩为卿;“承诺”与“召回”[N];河南日报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

3 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年

4 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

5 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年

6 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年

7 王洪明;俄汉阐释动词词义的元语言释义对比[D];黑龙江大学;2011年

8 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

9 惠秀梅;俄语否定范畴的意义与表达手段[D];黑龙江大学;2004年

10 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 贾明秀;俄汉全译之对译探析[D];黑龙江大学;2012年

2 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

3 王迪;俄汉人体词汇隐喻的对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

4 程静;俄汉动物隐喻对比研究[D];南京师范大学;2012年

5 马骅;俄汉全译之减译探究[D];黑龙江大学;2010年

6 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 Kokombaev Adilet（阿迪列特）;俄汉动物形象对比研究[D];西北大学;2012年

8 萨沙;俄汉方位指示对比[D];延边大学;2010年

9 王伟;俄汉报刊标题语言对比研究[D];黑龙江大学;2010年

10 于恩婷;语言文化视阈下的俄汉爱情概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2010年

本文编号：2816709