从“双关”走进战斗民族的幽默世界

发布时间：2020-12-29 16:53

　　俄罗斯民族向来以富有幽默感著称。幽默产生的原理在于事物之间的矛盾和不和谐,通常表现在正常的逻辑思维、正常的推理、对事物发展的正常期待与意外的转变或结局产生冲突。本文以俄语笑话为语料,论述了俄语笑话中双关语与幽默产生的关系,探讨了在俄语笑话中主要依靠一词多义、同音同形词、同音异形词、同形异重音词等方式形成双关语,从语义、语用的角度分析了双关语在俄语笑话中的幽默生成机制,揭示了双关语在笑话中的表达特点。 

【文章来源】：南方论刊. 2017年10期

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、引言
二、双关语
三、俄语笑话中双关语的主要构成方式
    （一） 依靠一词多义 （полисемия） 形成双关
    （二） 依靠同音同形词 （омонимика） 形成双关
    （三） 依靠同音异形词 （омофоны） 形成双关
    （四） 依靠同形异重音词 （омографы） 形成双关
    （五） 依靠近音异义词形成双关
    （六） 依靠同根词形成双关
    （七） 依靠形似词错综格 （Парономазия） 形成双关
四、俄语笑话中双关语的作用机制
    （一） 双关中指出了词的语义和现实不相符合的状况, 体现了语言使用者在言语交际过程中突出表达的兴趣中心:
    （二） 双关强化了诸如懒惰、酗酒、智力水平等人物特点, 用隐晦的方法表达了不方便说的话语:
五、结语



本文编号：2945965