俄汉比较范畴的语义类型及其表达手段

发布时间：2021-01-11 23:13

　　本文采用"从形式到语义"和"从语义到形式"的方法,通过对比分析俄汉研究者关于比较范畴语义类型构成的观点,提出比较语义分类的标准,并按照该标准将比较范畴进行一级和二级分类,然后分别总结每种俄汉比较语义类型的典型、次典型和边缘表达句式,最后归纳俄汉表达手段的异同,并指出继续研究的方向。 

【文章来源】：中国俄语教学. 2020,39(01)CSSCI

【文章页数】：10 页

【部分图文】：

“XкакY”比较句式的典型语序

b.当时的扬州，地位相当于今日上海，“舟樯栌比，车谷鳞集”，交通繁忙，手工业很发达，所产铜镜久负盛名，首饰玉雕制作精湛，造船业兴旺。从“等同”语义俄汉表达手段的异同来说，俄汉语各自都有丰富的典型、次典型和边缘表达句式，且每种句式都有自己的语体使用特征。但在这些句式的表达上，俄汉语又有各自的特点：第一，俄语“等同”表达句式中的“比较结果”由“比较标志”体现，如“XкакY”句式；而汉语虽然也有类似的表达，如“X等于Y”中的比较标志“等于”体现着两者特征上的相同，但在大部分比较句式中，“比较结果”都不需要借助于“比较标志”体现，如在“哥哥跟弟弟一样高”中，比较结果“高”就是单独表达的。第二，当比较的特征不同时，俄语常用的“等同”比较句之间有使用上的差异，如比较两个对象之间的数量特征时习惯用“Xстолько(же)…сколько(и)Y”句式，比较动作方式或程度特征时习惯用“Xтак(же)…как(и)Y”；而汉语中的“等同”比较句式之间没有这种使用上的区别。

“XкакY”句式不仅是俄语“等同”比较，也是“近似”比较的典型表达句式，如果比较主体想指明该句式表达的是“近似”比较意思，会在该句式之前添加副词“почти”，构成“XпочтикакY”的“近似”语义表达句式（见例3a）。该句式不受语体和比较方面的限制，其典型语序也跟“XкакY”类似（见图3）。类似的表达句式还有“Xпочтитак(же)…какY”“Xпочтитакой(же)…какY”和“Xпочтистолько(же)…сколькоY”等句式。这些句式的区别在于：“Xпочтитак(же)…какY”常用于比较程度和方式，“Xпочтитакой(же)…какY”常用于比较人或事物的特征，“Xпочтистолько(же)…сколькоY”常用于比较数量。这些句式的典型语序跟“XпочтикакY”类似。这些句式中的“почти”一词，还可以由“примерно”“приблизительно”等词替代，在使用和典型性方面不变；但在语义上，由“примерно”和“приблизительно”构成的句式既可表示“近似多一点”，也可表示“近似少一点”，但由“почти”构成的句式常用于表示“近似少一点”。再者，“近似”比较还可以由“XбытьпохожимнаY”“XнапоминатьY”“XпоходитьнаY”“XподобенY”“XподобнотомукакY”等非典型句式表达（见例3b），这些句式的典型语序与图3类似。最后，“XбытьсхожимсY”“XбытьсходнымсY”“XиметьсходствосY”“XсмахиватьнаY”等构成“近似”比较边缘句式。

【参考文献】：
期刊论文
[1]俄汉比较范畴的语义系统对比研究[J]. 祝晶.  中国俄语教学. 2016(01)



本文编号：2971658