汉俄语仿拟辞格对比研究

发布时间：2017-04-15 08:23

  本文关键词：汉俄语仿拟辞格对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 仿拟是汉俄两种语言中被广泛使用的一种修辞格,它主要通过仿造的方式表达幽默讽刺的意味或达到新颖独特的修辞效果,使语言获得极强的表现力。 本文首先讨论了俄语中的术语(先例文本)与仿拟的异同,并将该术语定义为俄语仿拟辞格。其后分别论述了汉俄语中仿拟辞格的定义、分类、修辞效果、修辞功能,从语音、构成方式、语体应用、时代风格及民族文化特征四个角度将汉俄语仿拟辞格进行了对比研究,最后分析了它们与近似修辞格的区别。
【关键词】：辞格 仿拟 先例文本 对比
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H15;H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Резюме3-7
• 绪论7-20
• 一、汉俄语仿拟辞格研究的历史和现状10-18
• 二、汉俄语仿拟辞格对比研究的目的和任务18-19
• 三、论文采用的研究方法19
• 四、汉俄语仿拟辞格对比研究的新意19-20
• 第一章 汉语仿拟辞格20-33
• 第一节 汉语仿拟辞格的定义21-22
• 第二节 汉语仿拟辞格的分类22-25
• 一、仿词23
• 二、仿语23-24
• 三、仿句24
• 四、仿篇24-25
• 第三节 仿拟的修辞效果25-29
• 一、表现幽默讽刺25-27
• 二、追求陌生化、新颖化27-29
• 第四节 仿拟的功能29-31
• 一、仿拟的修辞功能29
• 二、仿拟的造词功能29-31
• 第五节 仿拟与拈连辞格的辨析31-32
• 本章小结32-33
• 第二章 俄语仿拟辞格33-41
• 第一节 俄语仿拟辞格的定义33
• 第二节 俄语仿拟辞格的分类33-37
• 一、仿词34
• 二、仿语34
• 三、仿句34-37
• 四、仿篇(пapoдня)37
• 第三节 俄语仿拟辞格的主要表现领域37-40
• 一、报刊标题中的仿拟及其修辞功能37-38
• 二、报刊正文中的仿拟及其修辞功能38-39
• 三、广告中的仿拟及其修辞功能39-40
• 本章小结40-41
• 第三章 汉俄语仿拟辞格异同41-59
• 第一节 汉俄语仿拟辞格语音对比41-44
• 一、汉语仿拟辞格中语音的运用41-42
• 二、俄语仿拟辞格中语音的运用42-43
• 三、汉俄语仿拟辞格与谐音双关的区别43-44
• 第二节 汉俄语仿拟辞格构成方式对比44-46
• 一、俄语仿拟辞格构成方式总结44
• 二、汉俄语仿拟辞格构成对比44-46
• 第三节 汉俄语仿拟辞格语体应用对比46-50
• 一、汉俄语仿拟辞格与报刊政论语体47
• 二、汉俄语仿拟辞格与广告语体47-49
• 三、汉俄语仿拟辞格与口语语体49-50
• 第四节 汉俄语仿拟辞格中的时代风格及民族文化特征50-51
• 一、汉俄语仿拟辞格中的时代风格的体现50-51
• 二、汉俄语仿拟辞格中的民族文化特征的体现51
• 第五节 汉俄语仿拟辞格本体来源对比51-53
• 第六节 仿拟与其它辞格的区别53-57
• 一、汉语仿拟辞格与引用格的区别53-54
• 二、俄语仿拟辞格与引用格的区别54-55
• 三、仿拟辞格与пapoдня的关系55-57
• 本章小结57-59
• 结论59-61
• 参考文献61-64
• 致谢64-65

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘娜;;仿拟修辞在俄语广告中的运用[J];语文学刊(外语教育教学);2013年03期

  本文关键词：汉俄语仿拟辞格对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：307942