从语境关系顺应看《他是龙》的字幕翻译

发布时间：2024-07-02 20:27

　　顺应理论对影视作品字幕的翻译具有重要指导作用。本文以2016年广受好评的俄罗斯电影《他是龙》的字幕翻译为语料,以维索尔伦顺应论中的语境关系顺应为理论基础,从语言语境和交际语境两个层面着手,详细分析了俄汉语在这两种语境中所体现的语言选择过程,旨在探索在俄语字幕翻译中实现语境关系顺应的翻译策略和方法。

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一.引言
二.语境关系顺应与电影字幕翻译
三.语境关系顺应在《他是龙》字幕翻译中的应用
    （一）语言语境
        1.语音顺应
        2.词汇顺应
        3.句法顺应
    （二）交际语境
        1.心理世界
        2.社交世界
        3.物理世界
四.结语



本文编号：3999964