俄汉缩略语对比研究

发布时间：2021-05-16 14:35

　　随着社会的发展、变革、各国对外交往的日益频繁,使得语言中出现了大量的缩略语。特别是中国实行改革开放以后,以及受到全球经济一体化的影响,缩略语以汹涌之势涌入到俄汉语中。缩略语在当今社会中发挥着越来越重要的作用,其最终目的正是为适应社会生活的需要,用最经济的手段达到其交换信息、交流思想的目的,进而方便人们的生活。它符合人类省时、省力、方便快捷地使用语言的需求。缩略是一种普遍的语言变异现象,它从一个词语中截取其中部分代表形式,来表示这个词语的整个意义,从而产生一个新的语言成分,是一种有效的词汇手段。缩略语的产生源于经济原则,社会语言学,认知科学,语用学的一些学者已经提出并分析了这一原则,而且日常生活中,各种媒体也已经大量使用缩略语,可见其应用范围之广。本文旨在通过运用对比的方法来分析俄汉缩略语不同的结构特点,以促进国内外在此方面的研究。本文的研究主要是基于对资料的分析,用作分析的资料包括出现在各个领域,各种文体的俄语和汉语缩略语,这些缩略语有些是脍炙人口,广为流传,有些是瞬间产生,瞬间消失。总之,本文期望对缩略语的研究做出微薄的贡献。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：66 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
第一章 俄汉缩略语研究的历史回顾与总结
    第一节 国内外对缩略语研究的历史回顾
        一、俄语缩略语的研究现状
        二、汉语缩略语的研究现状
    第二节 俄汉缩略语概念的界定
第二章 俄汉缩略语的类型
    第一节 根据来源划分
        一、固有缩略语
        二、外来缩略语
    第二节 根据使用范围划分
        一、普通缩略语
        二、行业缩略语
    第三节 根据意义划分
        一、单义缩略语
        二、同音异义缩略语
        三、等义缩略语
第三章 俄汉缩略语的构成方式
    第一节 俄语缩略语的构成方式
        一、词首型
        二、音节型
        三、混合型
        四、完整词型
        五、首尾型
        六、变序型
        七、借用外来词型
    第二节 汉语缩略语的构成方式
        一、缩合式
        二、节略式
        三、变序式
        四、数字概括式
        五、移用混合式
第四章 俄汉缩略语的结构特点及成因分析
    第一节 俄汉缩略语的结构特点
        一、俄汉缩略语的提取单位不同
        二、俄汉缩略语的构词类型不同
        三、俄汉缩略语的内部组合关系不同
        四、俄汉缩略语与原词语的对应关系不同
    第二节 俄汉缩略语成因分析
        一、缩略语产生的根源
        二、缩略语产生的直接原因
结语
参考文献
例证出处
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]缩略语及其与原词语的关系[J]. 吴翠芹.  广西社会科学. 2005(03)
[2]试论缩略语及其规范化问题[J]. 殷凌燕.  咸宁学院学报. 2004(02)
[3]缩略语产生探析[J]. 丁秀菊.  山东大学学报(哲学社会科学版). 2003(06)
[4]汉语缩略语及其翻译[J]. 曾剑平.  中国科技翻译. 2003(02)
[5]数字式缩略语的特点[J]. 殷志平.  汉语学习. 2002(02)
[6]谈谈现代俄语中的减缩词[J]. 李玮.  俄语学习. 2001(06)
[7]俄语缩略词[J]. 归定康,刘玉颖.  中国俄语教学. 2001(03)
[8]俄语缩略词略论[J]. 刘芳,王灵玲.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2000(03)
[9]新词语中的简缩词[J]. 李国慧.  继续教育研究. 2000(01)
[10]构造缩略语的方法和原则[J]. 殷志平.  语言教学与研究. 1999(02)



本文编号：3189868