俄汉语水上运动动词隐喻对比研究

发布时间：2017-04-21 11:16

  本文关键词：俄汉语水上运动动词隐喻对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：隐喻是一种重要的认知模式,是新的语言意义产生的根源,是通过联想把原先互不相关的两个不同事物、概念和语言表达式建立对应关系,用语言进行思考并感知外部的世界。“这不是一个量的变化,而是认识上的质的飞跃。新的关系、新的事物、新的事情、新的观念、新的语言表达方式由是而生。”[1]从亚里士多德至今2000多年的时间内,西方学者将隐喻一直视为一种修辞手段,主要被置于语言平面中加以研究。但今天认知科学界普遍认为:隐喻不仅是语言中的修辞手段,更是人们认识新事物的需要,具有组织人类概念系统和发展人类认知的功能。[2]近年来,隐喻研究已引起众多学者的密切关注,一跃成为哲学、语言学、逻辑学、心理学、认知科学、人工智能、教育学等领域研究的中心议题,在短短的30年间出版的各种有关论著可谓不计其数。[3]水上运动是客观世界里存在的一种普遍现象,无论哪种语言都会不可避免地需要对水上运动进行词汇化。不同类型的语言在水上运动动词的隐喻方面存在着很强的一致关系,这种关系说明人类认知心智活动的共性。与此同时,不同类型的语言在水上运动动词的隐喻方面也存在着不一致关系。本课题拟基于语料库,通过对比分析俄汉语水上运动动词隐喻生成的内在动因及外在表现,进而得出俄汉民族在动词隐喻中体现出的同异并存的民族思维、认知方式。全文共分为五章。第一章综述了水上运动动词隐喻在俄汉语中的研究现状,指出了现有研究中存在的问题以及本课题研究的意义和价值所在,介绍了本课题的研究方法以及创新之处。第二章阐述了本论文的理论基础:认知语言学和对比语言学相关理论。第三章对俄汉语中的水上运动动词进行了界定,同时对相应的语料进行了分析和归类,将水上运动动词划分为表游类动作动词、表漂类动作动词、表沉类动作动词、表流类动作动词四类。第四章研究了俄汉语中水上运动动词隐喻的映射过程以及水上运动动词隐喻的特征。第五章对俄汉语水上运动动词隐喻映射机制反映出的认知和文化差异进行了探讨。
【关键词】：隐喻 水上运动动词 俄汉对比
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35;H15
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 第一章 绪论10-16
• 一、问题的提出10
• 二、本课题国内外研究现状10-14
• （一）国内研究现状10-12
• （二）国外研究现状12-14
• 三、本课题研究的理论意义和实践价值14
• （一）本课题研究的理论意义14
• （二）本课题研究的实践价值14
• 四、本课题的研究方法14
• 五、本课题研究的创新之处14-15
• 注释15-16
• 第二章 课题研究的理论基础16-22
• 一、认知语言学相关理论16-19
• （一）隐喻16-19
• （二）动词隐喻19
• 二、对比语言学相关理论19-20
• (一)对比原则19-20
• (二)对比方法20
• 本章小节20-21
• 注释21-22
• 第三章 俄汉语水上运动动词的界定及其类型22-28
• 一、俄汉语水上运动动词的界定22-24
• 二、俄汉语水上运动动词的分类24-27
• （一）俄语水上运动动词的分类24-26
• （二）汉语水上运动动词的分类26-27
• 本章小结27
• 注释27-28
• 第四章 俄汉语水上运动动词隐喻映射对比分析28-50
• 一、隐喻映射的相关理论28
• 二、俄汉语水上运动动词隐喻映射异同28-48
• （一）ПЛЫТЬ/游义动作动词隐喻映射对比29-34
• （二）УПЛЫТЬ/漂义动作动词隐喻映射对比34-39
• （三）ТОНУТЬ/沉义动作动词隐喻映射对比39-43
• （四）ТЕЧЬ/流义动作动词隐喻映射对比43-48
• 本章小结48
• 注释48-50
• 第五章 俄汉语水上运动动词隐喻机制对比分析50-59
• 一、隐喻机制的相关问题50
• 二、俄汉语水上运动动词隐喻机制的异同50-54
• （一）动词隐喻的显性语义错置50-53
• （二）动词隐喻的意象图式53-54
• 三、俄汉语水上运动动词隐喻机制异同的原因54-57
• （一）俄汉语水上运动动词隐喻机制相同的原因54-56
• （二）俄汉语水上运动动词隐喻机制相异的原因56-57
• 本章小结57-58
• 注释58-59
• 结语59-60
• 参考文献60-64
• 攻读硕士学位期间发表的学位论文64-66
• 致谢66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 翁莉佳;;国内外汉语语料库建设发展概述[J];海外英语;2012年03期

2 ;现代汉语语料库专家论证会在京召开[J];语文建设;1992年02期

3 刘连元;现代汉语语料库研制[J];语言文字应用;1996年03期

4 L.Y;;现代汉语语料库选材专家审定会在京召开[J];语文建设;1993年11期

5 樊斌;韩存新;;基于汉语语料库的性别词汇研究初探[J];中国民航飞行学院学报;2008年05期

6 盛玉麒;;“汉语语料库及语料库语言学圆桌会议”在香港召开[J];汉语学报;2011年03期

7 樊莉;;现代汉语语料库中感叹句使用情况的统计分析[J];安康学院学报;2012年02期

8 罗振声;清华大学ZW大型通用汉语语料库的研究[J];中文信息;1994年01期

9 张爱玲;;从乌龟的文化义说起[J];阅读与写作;2010年03期

10 彭宣维;;汉语的介入与级差现象[J];当代外语研究;2010年10期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 谭晓平;;近十年汉语语料库建设研究综述[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年

2 傅爱平;宋培彦;;元数据与汉语语料库的建设[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 《语言文字报》原主编 杜永道;进入网站用“登录”还是“登陆”[N];人民日报海外版;2014年

2 华中师范大学语言与语言教育研究中心 王桂亮;抬头不见低头见[N];光明日报;2013年

3 王一民;进入网站叫“登录”还是“登陆”?[N];语言文字周报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 毕钟匀;俄汉语水上运动动词隐喻对比研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

2 李少楠;基于汉语语料库的中文词句快速检索算法研究[D];燕山大学;2013年

3 樊斌;基于汉语语料库的性别词汇研究[D];武汉理工大学;2005年

4 张冬香;英汉语“耳朵”的隐喻研究[D];东华大学;2010年

5 陈燕;基于现代汉语语料库的“口、嘴”类词认知分析[D];福建师范大学;2008年

6 刘巧云;汉英标语对比研究[D];华中师范大学;2006年

7 邹小宇;基于北京大学汉语语料库的名词转类形容词研究[D];北京交通大学;2012年

  本文关键词：俄汉语水上运动动词隐喻对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：320223