翻译美学视角下的俄语商标词翻译

发布时间：2017-04-22 18:06

  本文关键词：翻译美学视角下的俄语商标词翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文从翻译美学视角探讨了俄语商标词的汉译问题。论文介绍了国内外翻译美学的相关理论知识，并界定了翻译美学的研究内容，，即翻译主体通过翻译中介，把审美客体转化成另一种审美客体的审美活动；还总结了近年来国内商标词翻译取得的成果和尚存在的不足。已取得的成果主要涉及商标词的翻译原则、方法等。不足在于，理论深度有限，多是就事论事的语料分析，针对俄罗斯的商标翻译研究尤为薄弱。 论文作者根据商标词的来源将商标词划分为四类：分别源自专有名词、普通名词、外来词和臆造词的商标词，指出商标词的功能是：信息功能、宣传功能和审美功能，其美学特征是：简洁美、音韵美、意境美和奇特美。 有关影响俄语商标词翻译的因素，论文作者主要从语言因素和超语言因素两个方面分析。超语言因素主要涉及文化因素和审美因素。 论文作者提出，俄语商标词翻译的美学原则是，忠实美、等效美、创造美。商标词翻译的常用翻译方法有：音译法、意译法、音意兼译法、创新法。 利用翻译美学的相关理论研究俄语商标词的翻译，一方面增强了商标词翻译的多角度研究，扩展了翻译美学研究领域，丰富了俄汉互译理论。俄语商标词的汉语译名也作为外来词进入汉语，丰富了汉语的表达。另一方面成功的俄语商标词也可以促进中俄商品交流及中俄两国贸易的发展。
【关键词】：翻译美学 商标词 翻译原则 翻译方法
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 致谢5-6
• 中文摘要6-7
• Автореферат7-10
• 引言10-11
• 1. 翻译美学综述11-17
• 1.1 翻译美学的产生和发展11-14
• 1.1.1 西方翻译美学综述11-12
• 1.1.2 国内翻译美学综述12-14
• 1.2 翻译美学的主要内容14-16
• 1.2.1 翻译中的审美客体14-15
• 1.2.2 翻译中的审美主体15
• 1.2.3 翻译中的审美活动15-16
• 1.3 翻译美学对商标词翻译的指导意义16-17
• 2. 商标翻译研究综述17-18
• 3. 商标词的功能及美学特征18-27
• 3.1 商标的基本概念19-23
• 3.1.1 商标的定义19-20
• 3.1.2 商标词20
• 3.1.3 商标词的分类20-23
• 3.2 商标的功能23-24
• 3.2.1 信息功能23-24
• 3.2.2 宣传功能24
• 3.2.3 美学功能24
• 3.3 商标的美学特征24-27
• 3.3.1 简洁美25
• 3.3.2 音韵美25-26
• 3.3.3 意境美26
• 3.3.4 奇特美26-27
• 4. 影响俄语商标词翻译的因素27-32
• 4.1 语言因素28
• 4.2 超语言因素28-32
• 4.2.1 文化因素28-31
• 4.2.2 审美因素31-32
• 5. 俄语商标词翻译的美学原则及方法32-44
• 5.1 俄语商标词翻译的美学原则33-36
• 5.1.1 忠实美合理再现原语的审美要素33-34
• 5.1.2 等效美实现语用等效34-35
• 5.1.3 创造美实现商标的宣传功能35-36
• 5.2 俄语商标词的翻译方法36-44
• 5.2.1 音译法36-38
• 5.2.2 意译法38-40
• 5.2.3 音意兼译法40-42
• 5.2.4 创新法42-44
• 结语44-45
• 参考文献45-47

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 毛红丽;;进口商标翻译的美学原则[J];大众文艺(理论);2009年20期

2 唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期

3 李佳;论商标翻译的原则和意义[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年03期

4 胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期

5 蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期

6 焦琳;;当代中国翻译美学研究[J];辽宁教育行政学院学报;2010年09期

7 赵亮;;刍议当代翻译美学研究[J];乐山师范学院学报;2011年09期

8 陈静梅;宋德文;;商标翻译的语用原则[J];商场现代化;2006年19期

9 崔金枝;;美学视野下商标词的翻译[J];商场现代化;2006年26期

10 李玫;;从审美角度论商标名称翻译[J];商场现代化;2007年20期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年

2 董丽杰;语言学视域下商标命名研究[D];吉林大学;2008年

  本文关键词：翻译美学视角下的俄语商标词翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：320953