俄罗斯两种语言世界图景观中的“совесть/良心”研究

发布时间：2021-11-15 12:49

　　当今语言世界图景的研究有多种观点和流派,这导致即使是同一语言现象在不同的理论视角下也会产生不同的结论。本文以俄汉语词совесть/良心作为研究对象,研究其在莫斯科语义学派和自然语言逻辑分析学派语义、语用特征及其在莫斯科语言中的重要作用。本文以俄罗斯的两种语言学派为背景,即莫斯科语义学派和自然语言逻辑分析学派以他们研究方向为背景,对совесть进行研究,从而揭示俄罗斯两大语言学派观点上的不同。莫斯科语义学派把其作为一种词汇语义单位（лексема）来研究,而自然语言逻辑分析学派则把其视为一种文化观念研究。本文将作为词汇语义单位的совесть和作为观念词的совесть进行系统性的归纳和总结,同时也结合了汉语中作为词汇语义单位的良心和作为观念词的良心一起考查。采用俄汉对比的方法,对其进行全面的、综合的分析,从而区分俄罗斯语言学界上述两种不同的语言世界图景观和研究方法,并尝试理清这两种观点之间的关系。本文研究不仅有助于理解俄罗斯民族的精神世界、文化世界和价值观,有助于俄语教学,同时对增进民族间的交流与沟通具有一定的意义。全文由绪论、四个章节和结论共六个部分构成。其中第二章主要是是研究莫... 

【文章来源】：哈尔滨师范大学黑龙江省

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
PEΦEPAT
第一章 绪论
    一、研究对象、目的与任务
    二、国内外研究现状
        (一) 国内研究现状
        (二) 莫斯科语义学派和自然语言逻辑分析学派的研究
        (三) 俄汉语世界图景中“совесть/良心”的对比研究
    三、理论意义与实践意义
    四、创新之处
    五、研究方法
    六、论文的结构
    注释
第二章 俄罗斯两种不同的语言世界图景观
    一、莫斯科语义学派的语言世界图景观
    二、自然语言逻辑分析学派的语言世界图景观
    本章小结
    注释
第三章 莫斯科语义学派语言世界图景观下的совесть/良心
    一、совесть的词源和释义
        (一) совесть的词源
        (二) совесть在词典中的释义
    二、透过воля看совесть
        (一) 传统的反义关系
        (二) совесть与воля
    三、汉语中的良心
    本章小结
    注释
第四章 自然语言逻辑分析学派语言世界图景观下的совесть/良心观念
    一、совесть观念
        (一) 日常用语中的совесть
        (二) совесть在圣经中的释义
    二、文学作品中的совесть观念
    三、汉语中的“良心”观念
        (一) 中国哲学与宗教（儒道释）对“良心”的理解
        (二) 中国文学作品中的“良心”
        (三) 汉语中包含“良心”的话语
    本章小结
    注释
第五章 莫斯科语义学派与自然语言逻辑分析学派的分歧与联系
    一、莫斯科语义学派与自然语言逻辑分析学派的分歧
    二、莫斯科语义学派与自然语言逻辑分析学派的联系
    三、俄汉语世界图景中的“совесть/良心”的综合对比
    本章小结
    注释
结语
参考文献
攻读硕士学位期间所发表的学术论文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]传统良心观剖析[J]. 李霞,李文虎,叶金辉.  教育学术月刊. 2011(09)
[2]莫斯科语义学派的语言世界图景观[J]. 徐涛.  外语学刊. 2011(03)
[3]语言世界图景和概念世界图景:投射与映现[J]. 彭文钊.  解放军外国语学院学报. 2009(06)
[4]俄语语言世界图景中的“水”与“火”观念[J]. 苏晓棠.  外语研究. 2009(03)
[5]民族文化视野中的语言世界图景[J]. 赵迎菊.  西北大学学报(哲学社会科学版). 2006(06)
[6]莫斯科语义学派[J]. Ю.Д. Апресян,杜桂枝.  中国俄语教学. 2006(02)
[7]莫斯科语义学派的配价观[J]. 张家骅.  外语学刊. 2003(04)
[8]论良心[J]. 王海明.  齐鲁学刊. 2002(04)
[9]莫斯科语义学派[J]. 张家骅.  外语研究. 2001(04)
[10]对良心范畴的再认识[J]. 陈绍斌.  安康师专学报. 2001(03)



本文编号：3496812