俄汉双关语对比研究

发布时间：2017-05-16 03:12

  本文关键词：俄汉双关语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：双关语是俄汉两种语言中十分常见的语言现象，它主要借助语音或语义的联系，在特定的环境中，使语句具有双重意义。双关语的表现力强，修辞色彩浓厚，因此，在俄汉语中获得了广泛的应用。俄汉双关语作为俄汉两种语言文化的缩影，具有共同性与差异性。因此，对俄汉双关语进行对比极为重要。 本文阐述了俄汉双关语在定义、结构、使用目的、适用的语体、解读方式等方面的异同，随后总结俄汉双关语的翻译方法，最后得出本文结论。文章首先区分了俄汉双关语的定义，并将其与多义、歧义、игра слов、анекдот、шутка等易混淆概念做了区分。本文认为俄汉双关语同为修辞手段，具有双重语义的特征，但区别在于俄语双关语注重话语表达的幽默性。使用双关语进行交际能够达到含蓄委婉、诙谐幽默的目的。俄汉双关语都是基于语音和语义手段构成的，在结构上具有极大的相似性。俄汉双关语在使用时，都有语体的要求，一般适用于日常口语语体、文学语体、政论语体。俄汉双关语都可以从关联理论角度进行解读，俄汉双关语构建时，需要发话人给予听话人足够的（而非全部的）明示信息，，引导其付出努力推理出隐含的语义，双关话语一般需要经历二次解读，才能满足最佳关联；双关语的翻译问题一直被视为难点，但其并不是绝对不可译的，本文以《红楼梦》中的双关语及其俄译文为基础，对文学作品中双关语的翻译方法做简单探讨。
【关键词】：双关语 构成 语用功能 翻译 俄汉对比
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;H136;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-8
• 绪论8-13
• 1 俄汉双关语对比研究现状8-10
• 2 本课题研究的意义10-11
• 3 本课题研究的方法11
• 4 本课题研究的新意11-13
• 第1章 俄汉双关语的定义及相关概念对比13-24
• 1.1 俄汉语双关语定义13-15
• 1.2 俄汉双关语定义对比15-16
• 1.3 与俄汉双关语相关的概念16-22
• 1.3.1 多义、歧义和双关16-20
• 1.3.2 каламбур和игра слов、шутка、анекдот20-22
• 1.4 本章小结22-24
• 第2章 俄汉双关语结构对比24-32
• 2.1 汉语双关语的结构24-25
• 2.1.1 语义双关语24-25
• 2.1.2 谐音双关语25
• 2.2 俄语双关语的结构25-31
• 2.2.1 多义双关语26-27
• 2.2.2 同音双关语27-30
• 2.2.2.1 同音同形异义词构成的双关语27-29
• 2.2.2.2 同音异形词构成的双关语29-30
• 2.2.3 语音—语义双关语30-31
• 2.3 本章小结31-32
• 第3章 俄汉双关语语用对比32-43
• 3.1 俄汉双关语的使用目的32-36
• 3.1.1 委婉含蓄，避免尴尬32-34
• 3.1.2 诙谐幽默，妙趣横生34-35
• 3.1.3 弦外之音，富于联想35-36
• 3.2 俄汉双关语适用的语体36-37
• 3.3 从关联理论角度解读俄汉双关语37-42
• 3.3.1 关联理论与俄汉双关语的交际特征38-39
• 3.3.2 关联理论对俄汉双关语的阐释力39-42
• 3.4 本章小结42-43
• 第4章 俄汉双关语语义对比——以《红楼梦》中双关俄译为例43-59
• 4.1 音译和音译加注44-48
• 4.2 直译和直译加注48-53
• 4.3 意译和意译加注53-56
• 4.4 音译、直译、意译等方法相结合56-57
• 4.5 本章小结57-59
• 结论59-60
• 参考文献60-63
• 作者简介63-64
• 致谢64

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洪涛;《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J];红楼梦学刊;1998年02期

2 史铁强;漫谈俄语文学作品中的双关语[J];外语学刊;1984年04期

3 胡世雄;论双关辞格的义项对立与语义表达[J];外语学刊;2003年01期

4 胡世雄;俄、汉双关辞格对比[J];四川外语学院学报;1997年04期

5 刘福长;;浅谈英语中的歧义和双关[J];山东外语教学;1991年02期

6 李国南;英语中的双关语[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年04期

7 徐仲炳;英语双关的类型和翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年06期

8 熊学亮;认知语境的语用可及程度分析[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期

9 齐光先;;俄语中的双关语及其修辞作用[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1982年01期

10 马国强;“双关”称名之由来[J];修辞学习;1998年06期

  本文关键词：俄汉双关语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：369463