《合成晶体控股公司》章程的翻译方法

发布时间：2017-05-17 08:08

  本文关键词：《合成晶体控股公司》章程的翻译方法，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：公司章程是公司成立的基础，载明了公司组织和活动的基本准则，因此，对公司章程翻译方法的探究十分必要。本文以《合成晶体控股公司》章程为例，主要从词汇特征及句法特征两方面对文本加以分析，根据所学翻译理论，，总结出公司章程的翻译方法：专业词汇对译法、书面词汇对译法、条件句公式化译法及长句分译法。
【关键词】：司章程 词汇特征 句法特征 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Аннотация4-6
• 一、 公司章程的语言风格6-7
• 二、 公司章程的语言特征7-11
• （一） 词汇特征7-9
• （二） 句法特征9-11
• 三、 公司章程的翻译方法11-19
• （一） 词汇翻译策略11-14
• （二） 句法翻译策略14-19
• 参考文献19-21
• 致谢21-23
• 翻译材料原件23-58
• 译文58-79

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

2 吴浩浩;;英汉商务合同文体特征的差异及其翻译方法探析[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年05期

3 李明栋;;“公司组织大纲与章程”的英汉互译及其他[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年08期

4 袁娅娅;;公司章程英语的句法修辞特征及其翻译[J];海外英语;2012年06期

5 姚缸;;法律语篇的特点及其翻译策略初探[J];经济研究导刊;2010年20期

6 王音;;对科技英语句法特点及其翻译方法的初步探讨[J];科技通报;2010年06期

7 王贞霞;;浅议英语长句的翻译方法[J];南京广播电视大学学报;2007年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王畅;俄语科技术语翻译方法及错误分析[D];黑龙江大学;2010年

2 刘玉福;公文语体专用词语研究[D];山东大学;2007年

3 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年

4 高秀雯;（香港启明创富有限责任公司）公司章程翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年

  本文关键词：《合成晶体控股公司》章程的翻译方法，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：372840