俄汉成语之比较分析

发布时间：2017-05-21 14:00

  本文关键词：俄汉成语之比较分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄罗斯文化源远流长,中华民族文化博大精深,俄汉民族丰富的文化遗产反映到两种语言的成语中,并具有丰富的民族文化色彩。语言往往是民族文化,历史事件,社会生活的体现。成语是语言的组成部分,具有很强的民族性,是语言的精华,文化的载体,具有深刻的表现力和强大的生命力,也是文化传播和延续的工具。成语所包含的民族语言文化信息极为丰富,可以称之为是浓缩的一种语言材料,它及精炼与形象与一体,是交际者能用最少的词语生动而又形象地表达较为复杂、深刻的思想,乃至丰富的感情。语言学家将“成语”与冠有“语言中的盐”、“民族的明镜”等美称,足以可见成语的影响力。 本文将从三个部分,即成语的来源,文字结构以及所蕴含的文化信息方面对俄汉成语进行对比分析。 第一部分：俄汉成语的来源的比较。将分别从历史事件,神话传说,寓言文学作品,宗教信仰,数字以及口头俗语等方面,来对俄汉成语的来源进行详细的分析。 第二部分：俄汉成语的结构的比较。分别从俄语与汉语成语的语法结构特点方面进行分析。 第三部分：俄汉成语所蕴含的文化含义。分别从成语反映的民族的生活环境、风俗习惯、语言文字特点,以及度量衡等文化方面进行分析。
【关键词】：俄语 汉语 成语 来源 语法结构特点 文化含义
【学位授予单位】：西北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H35;H136.3
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-7
• 第一章:俄汉成语的来源分析7-15
• 1.1 来源于历史事件7-9
• 1.2 来源于民间神话故事传说,寓言故事9-11
• 1.3 来源于宗教信仰,鬼神观念11-13
• 1.4 数字对成语的影响13-14
• 1.5 由口头俗语发展成为成语14-15
• 第二章 俄汉成语的结构比较15-21
• 2.1 俄语成语语法结构特点15-16
• 2.2 汉语成语语法结构特点16-19
• 2.3 俄汉成语词义结构特点分析比较19-21
• 第三章:俄汉成语文化蕴含比较21-25
• 3.1 特有自然环境条件对成语的影响21
• 3.2 特有的民族风俗习惯对成语的影响21-23
• 3.3 语言文字特征在成语中的体现23
• 3.4 度量衡的差异在成语中的体现23-25
• 结语25-26
• 参考文献26-27
• 致谢27

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 莫彭龄;汉俄成语的文化比较[J];常州工学院学报;2002年01期

2 翟英华;跨文化汉俄成语民族文化差异的对比[J];大庆高等专科学校学报;2004年02期

3 陶源;;论俄汉成语中语义模糊及其翻译[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期

4 刘永红,袁顺芝;俄语成语语义形成过程中的文化渗透[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1995年04期

5 席玲娟;;俄语成语及其结构解析[J];西安外国语大学学报;2008年03期

6 阿如娜;;试论蒙古族学生的汉语成语教学[J];内蒙古民族大学学报;2008年06期

7 许娟;;宗教信仰与法律信仰的价值偏差与共契[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2006年04期

8 斯丹梅;;名词性成语的语法结构和功能[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 边馨;《庄子》的成语研究[D];河北师范大学;2007年

2 罗家平;熟悉度和预测性对汉语成语理解影响的实验研究[D];湖南师范大学;2010年

  本文关键词：俄汉成语之比较分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：383830