中国财经新闻的俄译策略

发布时间：2017-05-23 06:24

  本文关键词：中国财经新闻的俄译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来随着中俄两国关系的发展,两国在多领域的合作不断加强,特别是在经贸领域。目前很多俄罗斯读者对中国财经新闻很有兴趣,由于语言限制,大部分俄罗斯读者仅能通过俄文新闻间接了解中国财经新闻,但是,俄文新闻中常常存在一些翻译上的错误和不足之处。本论文中笔者以“中国金融新闻网”的几篇新闻为例,结合译例分析并总结了金融新闻中的词汇和句法俄译方法和策略。希望本论文可以让俄罗斯的汉语学习者和中国的俄语学习者观察到俄罗斯人和中国人在语言表达上的差异,从而准确把握翻译理论与语言现实之间的差异和规律,最终,实现提高自己言语运用能力和翻译水平。本论文通过对中国财经新闻中词汇和句法的汉译俄翻译方法的分析和总结,旨在可以对其他译者在财经新闻的阅读、翻译和应用过程中具有一定的指导意义。随着中俄经济领域合作的不断加深,财经新闻的翻译在中俄经济领域合作中具有一定的现实意义。
【关键词】：财经新闻 语言特点 俄译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-8
• 绪论8-9
• 一、中国财经新闻的语言特点9-13
• （一）词汇特点9-10
• （二）句法特点10-13
• 二、中国财经新闻中词语的俄译方法13-20
• （一）词类的转换方法13-14
• （二）词的增译和减译14-16
• （三）多义词的翻译16-17
• （四）专有名词的翻译17-20
• 三、中国财经新闻中句子的俄译方法20-23
• （一）句子意义的引申20
• （二）句子的分译和合译20-21
• （三）句子成分的转换21-23
• 结语23-24
• 参考文献24-26
• 致谢26-28
• 附件：原文/译文28-55

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 耿姝;;电视财经新闻追求大众化的探索[J];电视研究;2008年09期

2 田虎虎;;英语财经新闻的翻译技巧[J];发展;2009年11期

3 刘向飞;;财经新闻报道之我见[J];大舞台;2011年02期

4 李英瑞;;英语财经新闻中的概念隐喻研究[J];成功(教育);2011年10期

5 黎坚惠;;Cibone品味指标[J];明日风尚;2010年09期

6 陈康;;我这样拍股市图片[J];中国记者;2008年08期

7 孔维晟;赵江宁;;财经新闻报道的翻译原则及策略[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年02期

8 徐丽莎;;财经新闻的语言经济特点及其翻译策略[J];科教文汇(中旬刊);2010年09期

9 李松,侯捷心;财经“精品店”是我们的理想——本刊专访搜狐财经频道总编王子恢[J];新闻与写作;2005年12期

10 刘沛;;财经新闻的翻译浅探[J];英语广场(学术研究);2012年07期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 莫林虎;王晓乐;;我国高校财经新闻教育创新的探索与实践——以中央财大财经新闻专业为例[A];新时期中国新闻学学科建设30年[C];2008年

3 苏培科;;财经记者要有公众意识和责任感——兼评2009年重大财经新闻事件与报道[A];新闻学论集（第23辑）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国贸促会驻美国代表处达拉斯办事处;2005年美国十大财经新闻[N];中国贸易报;2006年

2 卢吉平;对财经新闻报道的几点认识[N];甘肃日报;2007年

3 贵州商报 李庆;浅谈财经新闻的差异化[N];经济信息时报;2009年

4 李四新 邓涛;都市报财经版：可读性亟待提高[N];中国新闻出版报;2003年

5 袁媛;第一视频拟推网络视频财经新闻[N];上海证券报;2007年

6 任巧艳;都市报财经新闻报道刍议[N];山西经济日报;2006年

7 俞晓东;党报财经新闻的艺术性初探[N];中国新闻出版报;2006年

8 仁民;两岸三地财经新闻高层论坛落幕[N];中国新闻出版报;2007年

9 章勤;“人”与“事”在财经新闻中的热处理[N];中华新闻报;2006年

10 徐亚平邋张磊;财经新闻的社会化表达[N];中国新闻出版报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周慧;财经新闻报道的发展趋势研究[D];四川省社会科学院;2008年

2 张培;论都市报财经新闻的大众化生存[D];河北大学;2008年

3 马小彦;社会转型期的财经新闻报道[D];四川社会科学院;2010年

4 李经;英语财经新闻报道[D];上海外国语大学;2006年

5 尚玲;当前我国报纸财经新闻数据使用探析[D];华中科技大学;2011年

6 季玮;都市报财经新闻报道的传播学分析[D];山东师范大学;2012年

7 夏嬖群;“大众化”视野下的财经新闻[D];苏州大学;2013年

8 方玲;近八年大陆财经新闻研究现状分析[D];广西大学;2013年

9 魏如翔;财经新闻报道中的信息图表应用研究[D];河北大学;2015年

10 张昊;互联网财经新闻对股市影响效应的测度[D];浙江工商大学;2015年

  本文关键词：中国财经新闻的俄译策略，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：387051