俄罗斯电影《丛林》口译报告

发布时间：2017-06-16 17:14

  本文关键词：俄罗斯电影《丛林》口译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本翻译报告取材于2012年上映的俄罗斯电影《丛林》,以该电影的字幕对白作为口译实践材料,影片时长83分钟,共779句对白。本影片内容主要讲述婚姻和事业的关系,围绕家庭和工作之间的矛盾展开,人物对白语言大部分属于口语语体,并伴随有相当数量的谚语、熟语和青年俚语。该片在题材分类上属于喜剧片。本次口译实践选取该电影作为材料旨在了解现代俄罗斯社会和文化,提高口语翻译水平。本报告由五部分组成:第一部分,翻译任务描述,介绍翻译项目背景和意义;第二部分围绕项目的准备过程进行叙述,并指出针对该题材和类型的口译实践活动所做的各项准备;第三部分对本次翻译实践活动所用到的翻译理论进行介绍,以期指导本次翻译实践活动;第四部分是本口译报告的主要部分,对在口译过程中成语双关语的译法、人名的译法、翻译中的文化空缺现象及变译理论的应用进行分析;第五部分对本次口译实践中出现的问题和个人心得进行总结。
【关键词】：口译 俄罗斯电影 翻译理论
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• Автореферат4-5
• 摘要5-7
• 原文7-33
• 译文33-53
• 翻译报告53-71
• 1 翻译任务描述53-55
• 1.1 翻译项目背景53
• 1.2 翻译项目简述53-54
• 1.3 翻译项目意义54-55
• 2 翻译任务过程55-56
• 2.1 准备过程55-56
• 2.2 口译过程56
• 3 变译理论及其在口译中的应用56-57
• 3.1 变译理论概述56-57
• 3.2 口译中的变译策略57
• 4 翻译案例分析57-68
• 4.1 成语和双关语的译法57-59
• 4.2 人名和指小、表爱的译法59-61
• 4.3 翻译中的文化空缺现象61-63
• 4.4 变译理论的应用63-66
• 4.5 外来词的翻译66-68
• 5 译后总结68-71
• 参考文献71-73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 阿那托利德米特林卡 ,赵楠;谢尔盖·列平的艺术[J];美术;2003年01期

2 ;布卡中国,冉冉升起 谢尔盖·佩钦金[J];软件导刊;2004年03期

3 索拉里;梦里的飞翔与不是梦里的飞翔[J];世界文化;2004年03期

4 郑婕;;谢尔盖耶夫小镇探秘[J];新疆人文地理;2013年02期

5 杨争光;;谢尔盖的遗憾[J];作家;2000年08期

6 马刚;俄罗斯军队的“掌门人”谢尔盖耶夫[J];环球军事;2001年07期

7 伊林娜·博布罗娃;粟周熊;;爱是要被枪毙的[J];跨世纪(时文博览);2006年05期

8 子禾;俄罗斯学者谢尔盖教授等来访[J];满语研究;2001年02期

9 何秋和;女人[J];俄罗斯文艺;1995年06期

10 朱竞成;李茂芙;;妙算先知的超级间谍[J];当代军事文摘;2006年08期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 尼古拉·科尔若夫;谢尔盖·巴劳文： 爱冒险的俄罗斯艺术家在上海[N];第一财经日报;2012年

2 黄珊珊;子承父业航天,俄“太空世家”将出炉[N];新华每日电讯;2008年

3 本报记者 高菲;用艺术铭刻永恒[N];吉林日报;2011年

4 王宗岐;谢尔盖耶夫娜说:“是王叔改变了我的命运”[N];沈阳日报;2011年

5 张举玺;俄罗斯人感受巨大变迁[N];南方周末;2006年

6 本报记者 姜洪军;曾想以100万美元卖掉公司 谷歌两位创始人走过青涩岁月[N];中国计算机报;2012年

7 徐励;俄罗斯有个“华西村”[N];北京日报;2007年

8 本报驻莫斯科记者　 韩显阳;拯救俄核盾牌的最后一位元帅[N];光明日报;2006年

9 张春荣;保中经贸合作进入新的发展阶段[N];经济日报;2006年

10 记者 顾震球;俄罗斯说核禁试条约面临瓦解[N];新华每日电讯;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 麻尚上;俄罗斯电影《丛林》口译报告[D];河南大学;2016年

  本文关键词：俄罗斯电影《丛林》口译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：455997