普希金中文译名考

发布时间：2017-06-17 04:01

  本文关键词：普希金中文译名考，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：正对我国读者来说,"普希金"已是一个耳熟能详的名字。别林斯基说过:"只有从普希金起,才开始有了俄罗斯文学。"我国对普希金的接受肇始于他的小说的汉译。1903年,戢翼译的《俄国情史》是我国正式接受普希金小说的开端。至五四新文化运动后期,他的《别尔金小说集》中的大多数小说译成中文。长期以来,普希金的小说广为人知,而他的中文译名却鲜为人晓,也一直未有专论。
【作者单位】： 南京师范大学;
【关键词】： 普希金 中文译名 小说集 俄罗斯文学 五四新文化运动 翻译家 胡愈之 十九世纪 出版 广学会
【分类号】：I046;H35
【正文快照】： 对我国读者来说,“普希金”已是一个耳熟能详的名字。别林斯基说过:“只有从普希金起,才开始有了俄罗斯文学。”我国对普希金的接受肇始于他的小说的汉译。1903年,戢翼译的《俄国情史》是我国正式接受普希金小说的开端。至五四新文化运动后期,他的《别尔金小说集》中的大多数

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李铮;;“诗人译诗,以诗译诗”——查良铮与普希金的相遇[J];时代文学(下半月);2008年12期

2 伊夫;丹青难写是精神——专访《普希金抒情诗选粹与探微》作者邹致平先生[J];交通高教研究;2003年05期

3 岳清华;;从鲁迅、普希金谈文学的继承与发展[J];商情(科学教育家);2008年07期

4 周兆燎;文人不知趣[J];东方艺术;1998年01期

5 冯文捷;;司各特与普希金历史小说创作比较[J];南京师范大学文学院学报;2010年01期

6 韩波;;普希金与茅盾翻译人生及翻译观之比较[J];学理论;2010年09期

7 剑平!辽宁丹东市振八街15号楼404号,118000;搞文学翻译要做到“三勤”──为纪念普希金200周年诞辰而作[J];中国翻译;1999年02期

8 南补习;;对民族与时代的超越——鲁迅与普希金精神内涵之比较分析[J];青海社会科学;2006年03期

9 闻敏;;吕荧在文学翻译领域里的不朽业绩[J];新文学史料;2008年04期

10 林精华;走向比较文学:80、90年代美国普希金研究[J];国外文学;1999年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 ;韦启文访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

2 ;田禾访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

3 ;邹岳奇访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

4 韩勇;;《上尉的女儿》与《艾凡赫》[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

5 周锡山;;《水浒传》和《艾凡赫》[A];水浒争鸣（第二辑）[C];1983年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 范咏戈;重视批评家的职业素养[N];光明日报;2008年

2 谢其章;平装书也能赢得掌声[N];中国商报;2007年

3 刘文飞;文学的驿马[N];文艺报;2010年

4 王蕾;两个俄罗斯人的法国情结[N];第一财经日报;2008年

5 蒋寅;正在消失的深度[N];人民政协报;2011年

6 浩瀚;“作家”要提高做人品位[N];中国艺术报;2006年

7 黄群 记者　 杨宁舒;中俄作家座谈会在哈举行[N];黑龙江日报;2006年

8 陈原;当心舞台洋“李鬼”[N];人民日报;2007年

9 傅晓微;“辛格热”与当代文坛新走向[N];文艺报;2006年

10 彭明凯;文学创作岂能当流水线生产？[N];宁波日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年

2 李胡玉;韩国民众文学与中国底层文学比较研究[D];中央民族大学;2012年

3 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高巍;李商隐与普希金[D];内蒙古师范大学;2008年

2 张婷婷;从诗学角度看《域外小说集》之接受失败[D];四川外语学院;2011年

3 乔露;文学翻译中的文化误读[D];上海外国语大学;2009年

4 张晓田;论诗体小说的翻译[D];上海外国语大学;2009年

5 单蓓;多元系统视角下的查良铮诗歌翻译研究[D];上海外国语大学;2008年

6 Винокурова Дария;文学翻译中的文化信息转换[D];黑龙江大学;2007年

7 周宁;意识形态对翻译的操控[D];浙江大学;2007年

8 崔仙月;中韩古代短篇小说中的“阴盛阳衰”现象比较[D];延边大学;2008年

9 王银屏;科学·童话·弱势文学：鲁迅翻译实践的三个维度[D];湖南师范大学;2006年

10 李霞;别求新声于异邦[D];苏州大学;2011年

  本文关键词：普希金中文译名考，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：457250