试论俄语口译教学中跨文化交际能力的培养

发布时间：2017-06-20 14:21

  本文关键词：试论俄语口译教学中跨文化交际能力的培养，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：口译是一种跨文化言语交际活动,跨文化交际能力的强弱直接影响口译工作的质量。本文从跨文化交际能力的概念入手,阐述了跨文化交际能力与口译的关系,指出了目前俄语口译教学中跨文化交际技能培养存在的问题,并提出了具体的解决策略,即:提升学生的跨文化交际意识;加强跨文化交际策略训练;拓展口译材料内容。
【作者单位】： 黑河学院俄语系;
【关键词】： 跨文化交际能力 跨文化意识 口译教学
【基金】：黑河学院2014年人文社会科学项目“俄语口译课程设计探究”(项目编号:RWY201425)
【分类号】：H35
【正文快照】： 口译教学一直是俄语教学的一个薄弱环节。目前,大多数高校口译教学方法和教学手段尚不完善,口译教学内容编排单一,系统的口译教材较少。在口译教学中,教师们更多地关注口译短期记忆、口译笔记阅读、数字口译等技巧的训练,而忽视了口译中跨文化交际能力的培养。口译是一个特殊

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 付岳梅;刘强;应世潮;;跨文化交际的界定和模式[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2011年04期

2 詹成;;论口译中的跨文化交际能力[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年06期

3 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期

2 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

3 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期

4 卢亚林;关于高等学校英语专业口语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

5 赵玲丽;;谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期

6 江秀丽;;英语教学与中西文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年04期

7 陈邦玲;非语言交际在跨文化交际中的作用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

8 陈玲;文化障碍——英语教学中的跨文化交际[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 盛腊萍;英语专业的口译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期

10 韩亚文;跨文化交际中的误征探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 卞文;;古希腊文明与中华文明的比较[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

3 肖丽平;;英语教学中的“非语言”交流[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

4 林莉;倪盛俭;;文化移情之于翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

5 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 陈静;;浅谈高职商务英语中的文化教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

7 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

8 ;第六章 外语教学改革[A];高等教育改革创新理论与实践[C];2008年

9 张洪芹;麻保金;;英语写作教学中“心理模型”的建构[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

10 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

2 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

5 朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年

6 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年

7 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年

8 范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年

9 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

10 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年

2 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年

3 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

4 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

6 徐洁琳;人格对在沪美国旅居者和定居者跨文化适应的影响[D];上海外国语大学;2010年

7 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年

8 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

9 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年

10 吉云苏;跨文化视角下讯息设计原理在政府网站中的应用[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 韩征顺;;跨文化管理的“跨越”与“超越”[J];企业经济;2007年08期

2 王星;;浅谈跨文化差异与多元文化和谐发展[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2007年03期

3 白丽梅;杜榕;;跨文化语言与非语言交际的符号学分析[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2010年01期

4 王强;刘丽丽;;试论文化传播在对外汉语教学中的作用[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2010年01期

5 庄恩平;;跨文化能力:我国21世纪人才必备的能力——“2006跨文化交际国际学术研讨会”综述[J];外语界;2006年05期

6 莫爱屏;交传与明示—推理交际——口译的理性思考[J];语言与翻译;2003年02期

7 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘静;;论外贸英语教学中对学生跨文化交际能力的培养[J];科教文汇(下旬刊);2009年02期

2 周建国;全球化视野下的跨文化交际能力及其培养[J];理论导刊;2005年11期

3 施建华;;在教学中培养学生的跨文化交际能力[J];浙江传媒学院学报;2005年04期

4 石诗;;大学英语口语教学与跨文化交际能力[J];和田师范专科学校学报;2007年03期

5 朱兰;;高职涉外学生跨文化交际能力调查报告[J];考试周刊;2010年10期

6 杨静;;大学英语教学与跨文化交际能力的培养[J];中国电力教育;2007年10期

7 詹成;;论口译中的跨文化交际能力[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年06期

8 李娜;;俄语教学与跨文化交际能力[J];哈尔滨职业技术学院学报;2005年03期

9 杨裕珍;;英语教学中学生跨文化交际能力的培养[J];广西教育学院学报;2007年04期

10 胡长征;;培养跨文化意识,增强跨文化交际能力——论《牛津高中英语》教学中跨文化教育的渗透[J];新课程(教研);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 党俊卿;宋月雁;;中国医务人员跨文化交际能力研究[A];第四届中医药继续教育高峰论坛暨中华中医药学会继续教育分会换届选举会议论文集[C];2011年

2 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

6 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

7 肖龙福;;也谈跨文化交际能力培养与文化教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 李艳莉;;在英语教学中跨文化意识渗透的探索[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年

9 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

10 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陆建非 上海师范大学外国语学院;解读跨文化交际能力理念的内涵[N];中国社会科学报;2009年

2 赵咏梅;培养学生跨文化交际能力[N];吉林日报;2010年

3 贵州省松桃民族寄宿制中学 彭红英;在英语教学中渗透对学生跨文化意识的培养[N];学知报;2011年

4 山西财经大学华商学院 石晶晶;浅谈英语口语教学中对英语专业学生跨文化交际能力的培养[N];山西经济日报;2011年

5 江苏省苏州外国语学校教师 董泽静;在教学中点滴渗透跨文化意识[N];中国教育报;2008年

6 田霖;从文化视角看合资企业管理[N];市场报;2006年

7 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年

8 本报记者 魏颖;课堂：素质教育的主渠道[N];天津教育报;2007年

9 江西南丰县市山镇中学 刘春云;新课标下英语教育如何实现跨文化交际教学[N];学知报;2011年

10 安然 华南理工大学国际教育学院;学科交融催生“跨文化教育与传播”[N];中国社会科学报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年

2 赵芳;“渗透式”跨文化交际能力培养模式研究[D];上海外国语大学;2014年

3 彭云鹏;医学情景跨文化交际能力研究[D];上海外国语大学;2012年

4 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

5 陈珊;高等院校英语专业课程改革和设置[D];上海外国语大学;2012年

6 陈桂琴;大学英语跨文化教学中的问题与对策[D];上海外国语大学;2014年

7 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年

8 宋莉;跨文化交际法中国英语教学模式探析[D];上海外国语大学;2008年

9 康莉;跨文化视角下的大学英语教学：困境与突破[D];华中科技大学;2012年

10 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘杰;浅论提高口译译员的跨文化交际能力[D];上海外国语大学;2008年

2 魏微;论口译员的跨文化意识及其培养[D];哈尔滨工程大学;2005年

3 杨丹丹;高职英语课堂教学中跨文化意识融入研究[D];吉林大学;2009年

4 吴建;论如何在口译课堂上提高学生的跨文化交际能力[D];四川外语学院;2010年

5 刘庆国;中国高中生跨文化意识及跨文化交际能力现状调查研究[D];东北师范大学;2007年

6 孙惠娟;新课标下高中英语跨文化意识的培养[D];苏州大学;2008年

7 余菁;初中英语口语课堂上提高中学生跨文化交际能力的培养[D];华中师范大学;2011年

8 宋蕾;论英语语言教学中高中学生跨文化交际能力的培养[D];辽宁师范大学;2010年

9 李晓枫;从跨文化交际的角度谈口译教学质量的提高[D];上海外国语大学;2007年

10 牟常青;英语教学中对非英语专业学生跨文化交际能力的培养[D];河北师范大学;2011年

  本文关键词：试论俄语口译教学中跨文化交际能力的培养，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：465938