《中俄水资源保护法律制度比较分析》翻译报告

发布时间：2017-07-03 23:22

  本文关键词：《中俄水资源保护法律制度比较分析》翻译报告

  更多相关文章： 词汇特点 语境 词的搭配 翻译方法

【摘要】：词汇翻译是篇章翻译的基础。笔者结合《中俄水资源保护法律制度比较分析》的译文,着重分析术语、四字结构、动词的词汇特点,总结恰当的词汇翻译方法。分析过程中主要使用了总结归纳、统计等研究方法。首先,笔者对《中俄水资源保护法律制度比较分析》中的术语、四字结构、动词等词汇进行归纳,并分析三类词汇在文中的使用特点,归纳词汇使用特点;其次,对文中的词汇进行语义分析,总结词汇语义特点,即词汇语义的单一性、词汇语义的同义性和词汇语义的模糊性;最后,归纳了文中术语、四字结构、动词的翻译方法,并提出两项词义选择的标准,即以词汇语义作为理论依托,结合语境和词的搭配确定词义。本报告的翻译方法将为词汇的翻译提供新的尝试,为学术报告的翻译提供方法。
【关键词】：词汇特点 语境 词的搭配 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Аннотация4-6
• 前言6-7
• 第一章《中俄水资源保护法律制度比较分析》的词汇使用特点7-11
• 1.1 术语的使用特点7-8
• 1.2 四字结构的使用特点8-9
• 1.3 动词的使用特点9-11
• 第二章《中俄水资源保护法律制度比较分析》的词汇语义特点11-14
• 2.1 语义的单一性11-12
• 2.2 语义的同义性12-13
• 2.3 语义的模糊性13-14
• 第三章《中俄水资源保护法律制度比较分析》词汇的翻译方法14-20
• 3.1 术语的翻译方法14-15
• 3.2 四字结构的翻译方法15-18
• 3.3 动词的翻译方法18-20
• 第四章《中俄水资源保护法律制度比较分析》俄译过程中词汇语义的选择标准20-23
• 4.1 根据语境选择词义20-21
• 4.2 根据词的搭配选择词义21-23
• 结语23-24
• 参考文献24-25
• 致谢25-27
• 附录：原文/译文27-60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王明涛;成都水资源的环境保护问题[J];成都大学学报(社会科学版);2001年03期

2 徐小燕;钟一舰;;水资源态度与节水行为关系研究现状及发展趋势[J];社会心理科学;2011年09期

3 徐立军;;关于水资源和水污染治理研究[J];黑龙江史志;2013年09期

4 张文和;论重庆水资源保护、开发的问题及对策[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年04期

5 胡振鹏,傅春;水资源产权配置与管理[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2001年04期

6 夏凉;海合会六国水资源的现状与未来[J];阿拉伯世界;2003年06期

7 田信桥;田冰;田田;解睿;;我国水资源刑事立法保护的历史与现状[J];农业考古;2011年04期

8 蒋兰香;我国水资源刑法保护机制研究[J];文史博览;2005年14期

9 邓铭江;章毅;李湘权;;新疆天山北麓水资源供需发展趋势研究[J];干旱区地理;2010年03期

10 张世喜;刘晨:心系水资源[J];中国水利;1995年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吴从学;;加强水资源保护 保障社会经济可持续发展[A];重庆市水利学会2009年年会优秀论文汇编[C];2009年

2 贾绍凤;;如何突破中国水资源保护的瓶颈——制度分析与建议[A];变化环境下的水资源响应与可持续利用——中国水利学会水资源专业委员会2009学术年会论文集[C];2009年

3 陈德敏;周启梁;;三峡水资源保护与利用立法新思路[A];水资源、水环境与水法制建设问题研究——2003年中国环境资源法学研讨会（年会）论文集（上册）[C];2003年

4 王恩庆;;关于陕北煤炭开采中水资源保护有关问题的思考与对策[A];“建设资源节约型、环境友好型社会”高层论坛论文集[C];2007年

5 任晓雪;;构建和谐社会背景下水资源保护面面观[A];城乡饮用水水源安全问题与发展汇总[C];2009年

6 李贵宝;高断军;;我国水资源和水环境标准的现状和发展建议[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（1）[C];2009年

7 苏艳超;韩纯亮;;平山县水环境综合治理和水资源保护的思考[A];新农村建设与环境保护——华北五省市区环境科学学会第十六届学术年会优秀论文集[C];2009年

8 徐洋;王磊;;日本水资源保护标准化情况及启示[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（1）[C];2009年

9 高光淑;;浅议忠县农村集中式饮用水水源地水资源保护[A];重庆市水利学会2009年年会优秀论文汇编[C];2009年

10 唐云松;;大型滑雪场度假区的人工造雪对环境影响及生态水资源保护研究[A];农业、生态水安全及寒区水科学——第八届中国水论坛摘要集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐光木;保护水资源是最大的节水[N];长江日报;2005年

2 发行;《水资源保护及其立法》一书出版发行[N];中国水利报;2002年

3 李洪波（浙江余姚市水利学会）;运用经济手段有效保护和利用水资源[N];中国水利报;2006年

4 柳德新　通讯员　 刘和平;我省将建水资源保护监测体系[N];湖南日报;2007年

5 记者 刘士明 刘迎春;要站在构建和谐社会的高度重视保护和利用水资源[N];朔州日报;2006年

6 胡然邋通讯员 张晓敏;运用司法手段保护水资源[N];天津日报;2008年

7 曾志明邋吴荣微;人大代表视察我市水资源保护与污染防治工作[N];闽西日报;2008年

8 记者 赵亮;我市与上海水资源保护基金会、 同济大学达成初步科技合作意向[N];陇东报;2009年

9 记者 韩金伟;水资源保护手段不能太单一[N];团结报;2009年

10 记者 涂曙明 王健康;开创水资源保护工作新局面[N];中国水利报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王瑞波;生命周期条件下水资源增值研究[D];中国农业科学院;2011年

2 林祚顶;水资源实时监测分析研究[D];河海大学;2007年

3 黄兴国;陕西省水资源禀赋特征及其开发利用战略研究[D];长安大学;2007年

4 张春玲;水资源恢复的补偿机制研究[D];中国水利水电科学研究院;2003年

5 白明华;跨国水资源的国际合作法律研究[D];对外经济贸易大学;2014年

6 秦长海;水资源定价理论与方法研究[D];中国水利水电科学研究院;2013年

7 尹鹏;哈尔滨市水资源发展态势及可持续利用评价研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

8 杨朝晖;面向生态文明的水资源综合调控研究[D];中国水利水电科学研究院;2013年

9 于义彬;水资源系统风险管理与优化决策理论及应用研究[D];大连理工大学;2004年

10 叶锐;水资源再配置模式研究[D];西北大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 施启迪;利用研究性学习进行水资源保护教育的探索与实践[D];华东师范大学;2010年

2 刘瑜洁;基于水足迹的水资源脆弱性评价[D];北京林业大学;2016年

3 叶康;吐鲁番坎儿井水量监测与水资源的合理利用[D];吉林大学;2016年

4 王蓝蓝;水资源保护中的公众参与机制完善研究[D];苏州大学;2016年

5 王萍;黔东南州水资源保护法律问题研究[D];贵州民族大学;2016年

6 付红;《中俄水资源保护法律制度比较分析》翻译报告[D];黑龙江大学;2016年

7 来淼强;浙江省水资源补偿机制研究[D];上海交通大学;2008年

8 许敬;水资源用途管制制度研究[D];山东农业大学;2009年

9 张赛;承德市水资源保护补偿研究[D];河北师范大学;2010年

10 张生舞;三峡库区核心区水资源保护与利用管理体制研究[D];重庆大学;2010年

，

本文编号：515592