水浒人物绰号的俄译分析

发布时间：2017-07-18 15:07

  本文关键词：水浒人物绰号的俄译分析

  更多相关文章： 水浒传 绰号 文化 俄语翻译

【摘要】：《水浒传》中的人物绰号具有丰富的语义内涵和鲜明的文化特色。俄罗斯著名汉学家罗加乔夫在《水浒传》俄译本中较好地翻译了这些绰号,他的主要翻译策略可看作是"依其义不用饰",以异化为主,归化为辅。但由于他对个别绰号的意义理解不足和偏差,也犯了一些翻译错误。本文在总结罗加乔夫翻译策略的基础上对个别绰号的俄文译法提出商榷。
【作者单位】： 天津外国语大学欧洲语言文化学院;
【关键词】： 水浒传 绰号 文化 俄语翻译
【基金】：国家社会科学基金项目“基于汉俄句型对比的外宣翻译研究”(15BYY192)的阶段性成果
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 中国古典文学名著《水浒传》的唯一俄译本出自俄罗斯著名汉学家、翻译家阿列克谢·罗加乔夫(А. П.Рогачев,1900-1981)之手。该译本1955年首次出版,之后多次再版(最近一次是2014年)。阿列克谢·罗加乔夫是前驻华大使伊戈尔·罗加乔夫(罗高寿)的父亲,也称“老罗高寿”,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马成生;;浙江水浒研究会第20届研讨会纪要[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2007年01期

2 阳建雄;;何心与《水浒传》编年[J];菏泽学院学报;2011年03期

3 刘洪强;许中荣;;“天下水浒论坛(菏泽)——水浒文化研讨会暨山东省水浒研究会年会”综述[J];菏泽学院学报;2013年04期

4 马成生;十年打基础 今后路正长——浙江水浒研究会简介[J];明清小说研究;1994年03期

5 白木直也;程耀鎏;;《水浒传》的传日与文简本[J];水浒争鸣;1982年00期

6 王齐洲;元代水浒戏三题[J];江汉论坛;2000年08期

7 林治波;;一部《水浒传》为何争论了八十多年?——著名史学家史式教授访谈录[J];菏泽学院学报;2006年03期

8 刘天振;;20世纪《水浒传》研究方法的回顾与检讨[J];菏泽学院学报;2006年03期

9 郭冰;;水浒歇后语探略——兼论水浒的民间接受[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2006年04期

10 齐学东;;从接受美学看《水浒传》主题阐释的多元性[J];福建广播电视大学学报;2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 白木直也;程耀鎏;;《水浒传》的传日与文简本[A];水浒争鸣（第一辑）[C];1982年

2 吕洪年;;不要用今天的“英雄观”来否定水浒英雄——评黄波著《说破英雄惊杀人》[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

3 佘大平;;研究《水浒传》的传播史,宣传“英雄《水浒传》”[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

4 陈建平;;古代水浒故事的戏曲传播探微[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

5 王辉;刘天振;;20世纪以来《水浒传》简本系统研究述略[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

6 张虹;;《水浒传》叙事策略浅论[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

7 田兴国;;三种水浒版本之梁山大聚义读解[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

8 大内田三郎;彭修艮;;《水浒传》版本考——关于《文杏堂批评水浒传三十卷本》[A];水浒争鸣（第三辑）[C];1984年

9 陈松柏;;《宋江演义》是连接宋江等三十六人故事与《水浒传》必不可少的链条[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

10 刘天振;;20世纪以来《水浒传》人物绰号研究述略[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 通讯员 曹先锋;李传递大摆“水浒英雄宴”[N];菏泽日报;2010年

2 本报通讯员 刘考勇　李英;单枪匹马难做“大水浒”“聚义”申遗方实现共赢[N];菏泽日报;2010年

3 吕兆敏　张令伟;水浒游如何才能闯遍九州[N];中国旅游报;2012年

4 张金锋;梁山 旅游文化味渐浓[N];中国旅游报;2001年

5 金波　见习记者　戴睿云　区报道组　刘世罡;杭州西溪孕育《水浒传》《长生殿》[N];浙江日报;2004年

6 黄敏兰;梁山“英雄”知多少？[N];中华读书报;2008年

7 杨进;关注现实　回望历史[N];中国图书商报;2007年

8 王晓华;经典之问有其文化语境[N];文学报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 舒媛媛;水浒故事之流变与传播研究[D];苏州大学;2008年

2 宋金民;水浒小说研究[D];山东师范大学;2011年

3 陈建平;水浒戏与中国侠义文化[D];中国艺术研究院;2006年

4 张同胜;《水浒传》诠释史论[D];山东大学;2007年

5 郭冰;明清时期“水浒”接受研究[D];浙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 仇爱丽;元代“水浒戏”女性意识研究[D];首都师范大学;2008年

2 戚珊珊;试论元代水浒戏与《水浒传》之间的相承关系[D];中国海洋大学;2008年

3 耿庆芝;《水浒传》数理批评[D];山东师范大学;2009年

4 齐学东;水浒故事的接受美学[D];福建师范大学;2008年

5 张建;《水浒传》与山东民俗[D];山东大学;2009年

6 杨小娜;明清时期《水浒传》传播研究[D];扬州大学;2010年

7 王清云;《水浒传》镜像中的沂水研究[D];山东师范大学;2011年

8 闫东平;《水浒传》的现代传播[D];武汉大学;2004年

9 董瑞华;《水浒传》酒描写研究[D];山东师范大学;2008年

10 司伟伟;李贽《水浒传》评点研究[D];辽宁大学;2013年

，

本文编号：558285