俄语信函的语言特点

发布时间：2017-07-20 13:29

  本文关键词：俄语信函的语言特点

  更多相关文章： 私人信函 法律信函 公务信函 语言特点

【摘要】：近年来，随着中国改革开放的不断深入，中俄两国在政治、经济、文化等诸多方面进行了广泛的合作，两国关系已成为世界上大国关系的典范。而两国之间各个方面的交往，离不开信函的往来，这就要求我们应了解和掌握俄罗斯人写信的格式、习惯和行文等特点，从而尊重他们在这方面的礼仪习俗，以便两国进行更好地务实合作。掌握俄语信函的写作和行文特点，能够帮助我们使用俄语语言文字更加规范。 我的论文题目是《俄语信函的语言特点》，论文由引言、正文和结束语三部分组成。正文部分针对不同的写作对象主要分为三章： 第一章主要介绍了一些典型的私人信函（如亲人、朋友、恋人、熟人等群体间的通信），阐述了私人信函的概念，举例说明这类信函所特有的行文和语言特点，具体如下： 从行文格式来说，一般书信分为三部分：信首（如称呼、问候等等）、消息（正文内容）和信尾（署名、写信的地点和日期等）。而私人信函的格式就随意的多，除了必须写称呼外，问候可有可无。正文部分大多讲述自己的生活琐事，结尾部分除署名和日期外，地点也可以省略。 从语言方面来看，由于人与人之间的亲密关系，书信的语言显得轻松并且自然，信中的称呼就很好的印证了这一点，长辈对晚辈的称呼基本上只用小名，甚至是指小表爱的昵称。晚辈称呼长辈通常是用名加父称，表以尊敬。当然，针对不同的对象，所用的词汇、句型也不同。但总体来说私人信函带给人的是亲切、自然和温暖。 第二章介绍了几类典型的法律信函（诉讼、维权、租赁、欠条等），阐述了各类法律信函的行文格式和主要特点。 一般说来，有别于私人信函，法律信函的内容必须真实、清楚，证据必须确凿、充分，结论必须正确、符合法律要求，语言必须严谨、规范，朴实庄重，切忌模棱两可、含糊其辞。因此，表现在词汇方面，法律信函所使用的词汇大部分都是单义词，不选择模糊的多义词；大量使用法律专业术语；动词的使用不如名词多，具有鲜明的书面语色彩，，符合俄语法律信函的要求。在句法方面，简单句的使用率远高于复合句。 第三章分七小节分析总结了俄语公务信函的主要类型及其语言特点。从词汇方面看，名词、形容词、数词等词类使用率较高。其行文格式程式化，多种体裁的公务信函使用统一的固定格式。在公务信函中大量使用专业术语和固定的表达句式（套语），使得行文语言表述准确，不带有感情色彩。 研究的迫切性：纵观国内外的研究，我们发现有关俄语信函方面的资料大部分重在描写信函的格式，对其语言表达的特点却没有系统、深入的研究。这就需要我们的研究不仅仅是研究传统的行文格式，而是从词汇、句式等语言表达特点来进行深入剖析。本论文无论从理论方面，还是从实践方面都有较高的学术参考价值。针对那些非俄语国家里从事俄语的工作者来说，为他们提供便利，不仅有利于提高他们的俄语书信水平，更有利于促进国与国之间用俄语进行交际水平的提高。 理论意义：通过长时间的学习和不断探索，我们发现有关俄语信函方面的杂志、报刊等资料很有限，这导致了我们的笔语交际能力不强，常常不会用俄语书写信函、公文等笔头交际材料，更别说掌握各类信函的语言特点了。虽然现在有一些俄语应用文写作方面的教材，但绝大部分内容也都是罗列了许多各类信函的样本，重点讲述这些信函的格式，而对其行文语言特点却没有提及。本文正是从信函的词汇、句式的使用等语言特点进行研究，并上升为理论加以阐述，算是填补了这方面的缺欠。 实践意义：本文为国内外从事俄语教学的在校师生、经贸外事工作的有关人员、文化科技工作者等提供了参考和借鉴，提高了他们的俄语写作水平和俄语笔头交际的能力。有助于他们解决信件写作过程中的一些实际问题，从而更好地规范自己的行文，具有广泛的实用价值。 如今，笔语交际依然在对俄交往中起着至关重要的作用。限于本人的学术能力以及论文的篇幅，本文仅从私人信函、法律信函和公务信函三个方面来研究俄语信函。本论文中虽对俄语信函的语言特点进行了分析，但论述的理论部分较薄弱，有待于今后做进一步的研究和完善。由于时间仓促，文中不免有许多疏漏之处，敬请各位师长给予批评和指正。
【关键词】：私人信函 法律信函 公务信函 语言特点
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-6
• АВТОРЕФЕРАТ6-12
• Введение12-16
• Глава I Частныеписьмаиихязыковыеособенности16-47
• 1.1 Частноеписьмомеждуродственникамииегоязыковаяособенность16-21
• 1.1.1 Образцычастногописьмамеждуродственниками16-20
• 1.1.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждуродственниками20-21
• 1.2 Частноеписьмомеждувлюблёнымииегоязыковаяособенность21-24
• 1.2.1 Образцычастногописьмамеждувлюблёными21-23
• 1.2.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждувлюблёнными23-24
• 1.3 Частноеписьмомеждуколлегамииегоязыковаяособенность24-28
• 1.3.1 Образцычастногописьмамеждуколлегами26-27
• 1.3.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждуколлегами27-28
• 1.4 Частноеписьмомеждуначальникамииподчнённымииего языковаяособенность28-31
• 1.4.1 Образцычастногописьмамеждуначальникамииподчнёнными29-30
• 1.4.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждуначальникамии подчинёнными30-31
• 1.5 Частноеписьмомеждудрузьямииегоязыковаяособенность31-36
• 1.5.1 образцычастногописьмамеждудрузьями32-35
• 1.5.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждудрузьями35-36
• 1.6 Частноеписьмомеждузнакомымииегоособенность36-41
• 1.6.1 Образцычастногописьмамеждузнакомыми37-40
• 1.6.2 Языковаяособенносьчасногописьмамеждузнакомыми40-41
• 1.7 Частноеписьмомеждунезнакомымииегоязыковаяособенность41-45
• 1.7.1 Образцыписьмамеждунезнакомыми42-44
• 1.7.2 Языковаяособенностьчастногописьмомеждунезнакомыми44-45
• 1.8 Вывод45-47
• Глава II Юридическиеписьмаиихязыковыеособенности47-73
• 2.1 Юридическоеписьмоискаиегоязыковаяособенность47-51
• 2.1.1 Образцыюридическогописьмаиска47-50
• 2.1.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаиска50-51
• 2.2 Юридическоеписьмоозащитеправаиегоязыковаяособенность51-57
• 2.2.1 Образцыюридическогописьмаозащитеправа52-55
• 2.2.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаозащитеправа55-57
• 2.3 Юридическоеписьмооарендеиегоязыковаяособенность57-60
• 2.3.1 Образцыюридическогописьмаоаренде57-59
• 2.3.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаоаренде59-60
• 2.4 Юридическоеписьмоонаследованиииегоязыковаяособенность60-63
• 2.4.1 Образцыюридическогописимаонаследовании60-62
• 2.4.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаонаследовании62-63
• 2.5 Юридическоеписьмопораспискеозадолженностииего языковаяособенность63-67
• 2.5.1 Образцыюридическогописьмапораспискеозадолженности63-66
• 2.5.2 Языковаяособенностьюридическогописьмапораспискео задолженности66-67
• 2.6 Сделкаиегоязыковаяособенность67-72
• 2.6.1 Образцысделки68-71
• 2.6.2 Языковаяособенностьсделки71-72
• 2.7 Вывод72-73
• Глава III Деловыеписьмаиихязыковыеособенности73-109
• 3.1 Протоколонамеренияхиегоязыковаяособенность73-76
• 3.1.1 Образцыпротоколаонамерениях74-75
• 3.1.2 Языковаяособенностьпротоколаонамерениях75-76
• 3.2 Соглашениеиегоязыковаяособенность76-81
• 3.2.1 Образцысоглашения77-80
• 3.2.2 Языковаяособенностьсоглашения80-81
• 3.3 Письмо-приглашенияиегоязыковаяособенность81-83
• 3.3.1 Образцыписьма-приглашения81-83
• 3.3.2 Языковаяособенностьписьма-приглашения83
• 3.4 Письмо-благодарностииегоязыковаяособенность83-87
• 3.4.1 Образцыписьма-благодарности84-86
• 3.4.2 Языковаяособенностьписьма-благодарности86-87
• 3.5 Письмо-предложенияиегоязыковаяособенность87-92
• 3.5.1 Образцыписьма-предложения88-91
• 3.5.2 Языковаяособеннностьписьма-предложения91-92
• 3.6 Контрактиегоязыковаяособенность92-103
• 3.6.1 Образцыконтракта93-102
• 3.6.2 Языковаяособенностьконтракта102-103
• 3.7 Письмоопретензиииегоязыковаяособенность103-107
• 3.7.1 Образцыписьмаопретензии104-106
• 3.7.2 Языковаяособенностьписьмаопретензии106-107
• 3.8 Вывод107-109
• Заключение109-111
• Литература111-113
• Благодарность113-114
• 攻读硕士学位期间发表论文以及参加科研情况114-115

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 林春华;;外贸函电的语言特点及其写作的若干原则[J];中国科教创新导刊;2008年06期

2 彭学刚;浅谈俄语外贸应用文的语言特点[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2000年05期

3 梁淑君;商务书信的书写格式及构成[J];辽宁师专学报(社会科学版);2005年01期

4 李林章;;关于俄语信函中的礼貌语言问题[J];外语与外语教学;1993年03期

本文编号：568302