色彩学讲座俄汉模拟口译实践报告

发布时间：2017-08-02 17:24

  本文关键词：色彩学讲座俄汉模拟口译实践报告

  更多相关文章： 口译实践 色彩学讲座 翻译策略 翻译问题分析

【摘要】：目前,随着对外贸易的发展和“丝绸之路经济带”的建立,我国同俄罗斯对外联系的作用逐渐加大,这意味着不仅在经济、政治、技术、自然科学领域中,在人文和社会科学领域中也存在着经常性的密切交流。由此,对于译员来讲,除了必须掌握俄语知识和翻译技能外,还出现了新的需求和挑战。一名优秀的译员还需要拥有良好的心理素质和一定的个人能力。本翻译实践报告共分为三章:第一章为翻译任务的描述;第二章为翻译实践的过程;第三章为翻译问题的分析。本翻译实践报告涉及了很多在色彩学讲座俄汉翻译实践过程中所出现的翻译问题。在本实践报告中,作者详细分析了所出现的词汇和语法问题,例如术语的翻译、特殊词组的翻译、修辞的问题等。除此之外,在本实践报告中作者还关注到了在翻译实践中出现的跨文化交际的问题和翻译技巧的问题。在对问题进行分析之时,作者试图寻找到问题产生的原因及其解决方法。最后,作者总结了自己关于本次翻译实践的思考,并确定了提高翻译效率的方法。
【关键词】：口译实践 色彩学讲座 翻译策略 翻译问题分析
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• 中文摘要6-7
• 目录7-8
• 正文8-34
• 参考文献34-35
• 附件35-71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 约翰·沃尔夫冈·歌德;莫光华;;色彩学[J];中国书画;2004年06期

2 约翰·沃尔夫冈·歌德;莫光华;;色彩学(二)[J];中国书画;2004年07期

3 董红军;浅谈时尚色彩及规律[J];甘肃广播电视大学学报;2005年03期

4 许建东;;色彩:心灵的表现[J];高等职业教育(天津职业大学学报);2006年04期

5 胡艳艳;;色彩·生活[J];大众文艺;2012年21期

6 苏晓波;;论信息时代色彩学研究的发展与走向[J];计算机光盘软件与应用;2013年05期

7 邬烈炎;;色彩学札记——对几组概念的比较[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);1991年03期

8 ;法国色彩学[J];装饰;1997年01期

9 叶萍;韩墨;;论在色彩学中对色彩经营与色彩文化现象的思考[J];芒种;2012年16期

10 朱晓剑;;旅行的色彩学 大鹏“行·色”[J];普洱;2013年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨联;;试论写生色彩与表现色彩[A];高等学校艺术教育研究[C];2003年

2 宋建明;;关注色彩的N个维度[A];新观点新学说学术沙龙文集25：色彩与城市生活[C];2008年

3 童彦婷;;中西色彩象征比较研究[A];传统色彩与现代应用——海峡两岸传统色彩与现代应用学术研讨会论文集[C];2010年

4 龚建培;;对激情时尚的再思考——文革时期色彩现象解读[A];2001-2003中国流行色优秀论文集[C];2003年

5 王传杰;;中外色彩表意之差异[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年

6 于洋;;浅谈色彩与生活[A];迈向新世纪[C];1999年

7 田少煦;;信息时代色彩学研究的发展与走向[A];纪念中国流行色协会成立三十周年:2012中国流行色协会学术年会学术论文集[C];2012年

8 高承志;;口腔组织色彩表达的各种方式以及思考[A];2009“牙齿颜色的识别与美学再现”专题研讨会论文汇编[C];2009年

9 梁勇;;序言[A];2013中国流行色协会学术年会论文集[C];2013年

10 谢兰芬;陈孝铭;;传统色彩符号意义建构初探——以“五色”内涵为例[A];传统色彩与现代应用——海峡两岸传统色彩与现代应用学术研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘芳;色彩中的学问[N];人民日报;2001年

2 孟庆丽 王乃水;色彩绘出产品竞争锦绣前程[N];中国质量报;2005年

3 本报记者 陈亚军;色彩，在长沙开始成为商品[N];湖南经济报;2003年

4 实习生 吴丽娜邋李函;形象设计,色彩是否也需要量身定做？[N];科技日报;2007年

5 淑新;色彩在生活中的作用[N];大众科技报;2001年

6 杭州第七中学艺术处主任 吴江东;色彩静物廿字教学法[N];美术报;2012年

7 本报实习记者 吴华;“一定要把怎样处理好色彩学到手”[N];中国艺术报;2013年

8 王 婕;色彩生活中不可或缺的营养剂[N];大众科技报;2004年

9 史林;呼唤中国色彩学[N];中国纺织报;2003年

10 张忠俊;色彩管理——点亮印刷[N];中国新闻出版报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 龙斌;由《等电话》的创作报告谈对写生色彩学的认识[D];湖南师范大学;2015年

2 王恒;中国山水画色彩探微[D];苏州大学;2015年

3 闫泓多;色彩学讲座俄汉模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

4 王小娟;色彩情感构成的探索[D];辽宁师范大学;2013年

5 陈小寒;论色彩在绘画艺术中的审美意义[D];四川师范大学;2013年

6 葛祥云;色彩的情感传达[D];首都师范大学;2011年

7 夏理斌;材料色彩解读[D];中央美术学院;2008年

8 侯东辉;表与里—现代城市公共艺术色彩学运用的研究[D];大连工业大学;2010年

9 吕道建;关于山水画之“色彩与笔墨”的转换思考[D];湖南师范大学;2009年

10 赵望舒;白—识白[D];西安美术学院;2013年

，

本文编号：610405