翻译文学文本的经典化——以五四时期爱罗先珂童话经典化为例

发布时间：2017-08-08 22:02

  本文关键词：翻译文学文本的经典化——以五四时期爱罗先珂童话经典化为例

  更多相关文章： 爱罗先珂童话 译语文化语境 经典化

【摘要】：从故国文学中的"藉藉无闻"到中国翻译文学中的"经典化",爱罗先珂谱写了一曲神奇的华章,成为俄罗斯文坛上一个独一无二的现象。五四时期特殊的文化语境、作品本身的审美价值、鲁迅等人的译介、新青年刊物、商务印书馆等出版社的大力推介成为五四时期爱罗先珂童话经典化的重要因素。
【作者单位】： 河北师范大学;
【关键词】： 爱罗先珂童话 译语文化语境 经典化
【基金】：河北师范大学社科基金项目成果,项目编号S2013Y10
【分类号】：H35
【正文快照】： 俄罗斯作家爱罗先珂及其童话作品由于作家本人的特殊经历,在20世纪上半期相当长的时期内始终不为俄罗斯学界所知。然而,1920年代初,中国新文化革命的先锋鲁迅将因“思想先进”而被日本政府驱逐的爱罗先珂的童话作品翻译出来并刊于《新青年》、《小说月报》、《晨报副刊》等报

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王丽欣;;生与死的维度:存在主义视域下的《毁灭》[J];俄罗斯文艺;2014年02期

2 杨正;;阿斯塔菲耶夫与中国——纪念俄罗斯作家维·阿斯塔菲耶夫诞辰90周年[J];俄罗斯文艺;2014年02期

3 韩盼山;书法艺术的审美程序[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2000年05期

4 张永泉;21世纪如何接受鲁迅笔谈 人的解放:鲁迅研究的终极关怀与现实关注[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

5 刘玉凯;鲁迅:20世纪窃火者的命运[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

6 田建民;鲁迅:20世纪中国文坛的骄傲——我们以什么样的标准来评判鲁迅[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

7 田建民;谈当前文学批评的规范与标准[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

8 杨联芬;从“谴责小说”看文学研究的亟待突破[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

9 史秀冬;;鲁迅和爱伦·坡作品中狂人形象的比较[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

10 翟瑞青;;长子文化背景下的鲁迅和周作人[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 向荣;;被低估的大师与外省文学的身份认同——兼论文学的地缘政治学[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集（《当代文坛》2011年增刊）[C];2011年

2 张劲松;;晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

3 肖国栋;;论《野草》的悖论心理结构[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 刘晴;;论人物纪念馆的人文精神[A];新世纪博物馆的实践与思考——北京博物馆学会第五届学术会议论文集[C];2007年

5 王晓初;;鲁迅与五四新文化精神[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

6 哈迎飞;;论鲁迅的家族意识[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

7 姜彩燕;;鲁迅与实用主义儿童教育思想[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

8 赵京华;;普罗文学的政治性和世界性——重读小林多喜二《蟹工船》兼论20世纪30年代中日左翼文学的同时代性[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

9 王晓初;;鲁迅与五四文化精神[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

10 易彬;;杂文精神、黑暗鬼影与死火世界——鲁迅与穆旦比较论[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 魏晓虹;《阅微草堂笔记》研究[D];东北师范大学;2010年

3 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年

4 崔绍怀;中国鲁迅《野草》研究史论[D];东北师范大学;2010年

5 赵方杜;身体规训：中国现代性进程中的国家权力与身体[D];南开大学;2010年

6 房芳;1930-1937：新文学中民族主义话语的建构[D];南开大学;2010年

7 刘方玲;清朝前期帝王道统形象的建立[D];南开大学;2010年

8 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年

9 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

10 钟希明;介入公共场域的知识分子写作[D];福建师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘跃华;对人与社会的批判与拷问[D];河北大学;2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年

3 王丽丽;鲁迅与《萌芽月刊》[D];辽宁师范大学;2010年

4 吉瑞;鲁迅与《河南》[D];辽宁师范大学;2010年

5 宋丽然;鲁迅：在科学和文学之间[D];辽宁师范大学;2010年

6 柏彦飞;“诚与爱”：鲁迅文学中的道德精神[D];辽宁师范大学;2010年

7 宇琳;微辞婉晦 精义致用[D];辽宁师范大学;2010年

8 梁健婧;《红楼梦》女性读者的审美心理探微[D];辽宁师范大学;2010年

9 孙丽凤;鲁迅与台湾文学的关系[D];辽宁师范大学;2010年

10 袁慎浩;新文化传播视域下的鲁迅与《新青年》研究[D];辽宁师范大学;2010年

，

本文编号：642186