《俄罗斯冰淇淋行业联盟》网页文本翻译报告

发布时间：2017-08-09 01:10

  本文关键词：《俄罗斯冰淇淋行业联盟》网页文本翻译报告

  更多相关文章： 网页 冰淇淋行业联盟 公文事务语体

【摘要】：近年来,随着我国政治、经济、文化的快速发展,与国际间各领域的合作不断加强,网络作为一个合作交流的平台,起着越来越重要的作用。更多的公司及个人通过浏览外国网站的方式了解相关领域的发展。所以,对于外国官方网站的网页的翻译工作显得尤为重要,翻译质量影响了其行业的发展,掌握正确的翻译方法及理论翻译网页,对于各行业的发展起着推动作用,同时,对于我国与世界各国的联系发挥重要的作用。俄罗斯冰淇淋行业联盟网站“СОЮЗМОРОЖЕНЩИКОВРОССИИ”是一个针对冰淇淋行业成立的网站,该网站对于冰淇淋行业的发展起着至关重要的作用。俄罗斯冰淇淋行业联盟是俄罗斯的一个联合组织机构,该联盟为冰淇淋的各种组织机构创建基础设施和为发展冰淇淋行业提供了一个平台,该网站在冰淇淋行业具有权威性的意义。该网页的翻译工作对于我国冰淇淋行业的发展也起着推动作用。本论文是一篇翻译报告,选取的材料是俄罗斯冰淇淋行业联盟网站中的首页“ОСОЮЗЕ”的内容。以该文本为例,文本既有一部分公文事务语体,又有一部分科技语体,分析文本中词汇和句子的特点,总结翻译方法及策略,为俄语学习者提供借鉴和参考。本报告由以下三部分组成:第一部分描述任务背景及准备工作。第二部分展示了翻译过程,探讨了文本中出现的公文事务语体的特点及翻译方法。第三部分是译后校对工作。
【关键词】：网页 冰淇淋行业联盟 公文事务语体
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 引言7-9
• 一、任务背景及准备9-10
• 二、翻译过程10-17
• （一）专业术语翻译10-12
• 1、科技术语10-11
• 2、公文术语11-12
• （二）公文事务语体特点及翻译12-17
• 1、法规性12-13
• 2、准确性13-15
• 3、程式化15-17
• 三、译后校对17-19
• 结语19-20
• 参考 文献20-21
• 附录 1：译文21-41
• 附录 2：原文41-70
• 致谢70

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;中关村博物馆与艺术品行业联盟展览讯息[J];中关村;2014年05期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 祁梦竹 通讯员 孟凡忠 张佳丽;行业联盟建支部 为老服务进家门[N];北京日报;2014年

2 佛山日报记者 陈逸群 吴莉 实习生 郑中f，

本文编号：642836