“术语编纂”三分说

发布时间：2017-08-09 02:08

  本文关键词：“术语编纂”三分说

  更多相关文章： 词典学 术语学 术语编纂 概念分析

【摘要】：文章以词典学、术语学中的基本概念"术语编纂"为研究对象,在分析已有定义的基础上,尝试从广义、一般概念和狭义三个维度对此概念进行系统论述,分别涉及词典的编纂范围、对象、原则、方法、目的、编纂者与编纂成果,以便全面揭示此概念的内涵。
【作者单位】： 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;
【关键词】： 词典学 术语学 术语编纂 概念分析
【基金】：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究”(10JJD740003)的阶段性成果
【分类号】：H35
【正文快照】： 引言二十世纪七八十年代以来,术语编纂(terminography)开始进入学术视野,逐步成为词典学、术语学中的一个基本概念。(PichtDraskau 1985;邹树明,吴克礼1988;BergenholtzTarp 1994;Rey 1995;冯志伟1997;郑述谱2005;维斯特2011;费尔伯2011;格里尼奥夫2011)近一二十年来,词典学

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 徐庆凯;;专科词典的类型[J];辞书研究;2005年04期

2 郑述谱;;专科词典编纂的学科依托——术语学[J];辞书研究;2008年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨家宽;科技术语的规范和统一刍议[J];编辑学报;2001年01期

2 祝迎新;对应规范在法律术语翻译中的应用[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

3 张艳宏;刘保延;郭玉峰;何丽云;胡镜清;彭锦;;框架理论及其在中医学研究领域的应用探讨[J];中华中医药杂志;2008年08期

4 夏晓云;;从两岸三地的翻译方式看英语术语汉译的本土化和规范化[J];长沙大学学报;2009年06期

5 张春泉;;王国维的术语学思想[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年02期

6 张春泉;;《公孙龙子》的术语学思想——兼析《荀子》与《公孙龙子》术语学思想的“共相”[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年04期

7 郑述谱;梁爱林;;国外术语学研究现状概观[J];辞书研究;2010年02期

8 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

9 叶其松;;术语、专业词汇与词典[J];辞书研究;2010年02期

10 冯文杰;徐海静;黄建军;;从外文对应词看《DA/T1-2000档案工作基本术语》的修改[J];档案学通讯;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 王开扬;;中国语文现代化理论再认识[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

6 唐勇;黄利强;;规范纸包装结构术语的探讨[A];第十三届全国包装工程学术会议论文集[C];2010年

7 王强军;张普;;面向术语定义识别的语料库建设研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

8 刘磊;张桂平;蔡东风;季铎;;基于语义预测的双语术语相似度计算[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

9 周浪;史树敏;冯冲;黄河燕;;基于FCM聚类算法的单词型术语识别方法[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

10 刘东生;尹宝生;张桂平;徐立军;苗雪雷;;面向专利文献的中文分词技术的研究[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 孙兴义;清代《诗经》阐释的诗学问题研究[D];云南大学;2011年

2 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

3 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年

4 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年

5 王强军;基于动态流通语料库（DCC）的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年

6 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年

7 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

8 谢学敏;基于动态流通语料库（DCC）的流行语释义信息自动提取研究[D];北京语言大学;2006年

9 张榕;术语定义抽取、聚类与术语识别研究[D];北京语言大学;2006年

10 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 林娜;高中生物学教学中学生专业术语表达能力培养的研究[D];华东师范大学;2010年

3 邱艳霞;领域术语自动抽取及关系分类研究[D];昆明理工大学;2009年

4 刘炳璐;汉语股市用语研究[D];曲阜师范大学;2011年

5 杨玲;从功能对等的角度探讨法律术语的翻译原则及方法[D];上海师范大学;2011年

6 吾斯曼·库尔班;《伊米德史》中部分术语研究[D];中央民族大学;2011年

7 富全利;《精编法学辞典》犯罪类名词释义研究[D];河北师范大学;2011年

8 朱文静;法律术语的文化因素及其翻译策略[D];西南政法大学;2011年

9 李森;法律文化差异影响下的英汉法律术语翻译策略[D];西南政法大学;2011年

10 刘彦萍;俄语医学术语的语义生成与派生研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;第五届东亚术语论坛将在海口市召开[J];术语标准化与信息技术;2002年02期

2 郑述谱;发展我国的术语学研究——应在高等学校开设术语学课程[J];科技术语研究;2003年02期

3 梁爱林;论术语学理论与翻译的一些相关问题[J];科技术语研究;2003年03期

4 郑述谱;科学与语言并行发展的历史轨迹——术语学读书笔记(2)[J];术语标准化与信息技术;2003年04期

5 郑述谱;术语学的研究方法[J];术语标准化与信息技术;2004年02期

6 张金忠,郑述谱;"神五"飞天引发的术语学思考[J];术语标准化与信息技术;2004年03期

7 梁爱林;从中文"术语学"的英译看术语学的研究应用领域[J];术语标准化与信息技术;2004年04期

8 本刊编辑部;为建设有中国特色的汉语术语学而努力[J];科技术语研究;2005年01期

9 潘书祥;关于加强我国术语学建设的几点思考[J];科技术语研究;2005年01期

10 郑述谱;关于中国术语学建设的构想[J];科技术语研究;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 冯志伟;;术语研究的历史和现状[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

2 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展：社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集（下卷）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 黑龙江大学 叶共松;术语学研究的新成果[N];中国社会科学院院报;2004年

2 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

3 吴丽坤 黑龙江大学俄语学院;术语学:现代科学促生的应用学科[N];中国社会科学报;2011年

4 实习记者邓之湄;中国术语学呈跨学科融合趋势[N];中国社会科学报;2012年

5 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年

6 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 翻译科学研究院 黄忠廉;中国元素成为术语研究增长点[N];中国社会科学报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

2 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年

3 吴丽坤;俄语术语研究：术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王艳芬;术语的非术语化现象研究[D];黑龙江大学;2009年

2 富婧姝;俄语经济术语隐喻研究[D];南京师范大学;2011年

3 孟祥宇;术语学视角下船舶安全管理手册中Crane一词翻译实践报告[D];大连海事大学;2014年

4 宋蓉;文献学术语的语言学阐释[D];西南大学;2009年

，

本文编号：643030