俄汉语中包含人体器官词汇的成语中的语言世界图景

发布时间：2017-08-09 11:27

  本文关键词：俄汉语中包含人体器官词汇的成语中的语言世界图景

  更多相关文章： 语言世界图景 包含人体器官词汇的成语 民族特色

【摘要】： 近十年来语言世界图景理论引起了学界的极大关注。该理论具有广阔的理论研究空间和重要的实践意义，因此，许多学者认为该理论是21世纪最有发展前景的理论之一。现在我们国内在该理论的研究中已经取得了不少成果，但仍有许多问题需要更加深人的研究。 俄罗斯语言学界对语言世界图景的研究主要从两个方面展开，其一是在对词汇进行系统语义分析的基础上建构语言中所反映的整体概念，即语言世界图景，二是对语言的某些特有事物概念进行研究。在本文中我们尝试构建了俄汉语中包含人体器官词汇的成语中的语言世界图景，并对其进行对比分析，从而找出其民族特色，进而揭示俄中两国人民的民族性格。 全文共分五部分：绪论，第一、二、三章，结论。 在绪论中概述了语言世界图景理论在中国的研究情况，介绍了本文的研究目的及意义。 在第一章“有关成语的理论问题”中，明确了俄语及汉语中“成语”及“соматическийФраэеологиэм”的概念。 第二章“成语中的语言世界图景”共分三部分： 第一部分明确了“世界图景”的概念，介绍了“世界图景”理论的发展过程。世界图景，简单而言，就是对周围世界知识的总和，是人们认识活动的结果。 第二部分明确了“语言世界图景”的概念，介绍了“语言世界图景”理论的发展史，论述了яэыковаякартинамира，научнаякартинамира以及наивнаякартинамира三个概念的相互关系。语言世界图景理论，通常认为是源自洪堡特提出的“每一种语言都包含一种独特的世界观”的假说。简单来说，，语言世界图景是历史形成的、反映在语言中的、操某一语言的群体对外部世界认识的总和。 第三部分论述了语言世界图景与成语之间的相互关系，论证了人体器官词汇在语言世界图景形成中的重要作用，表明了在成语形成过程中俄汉语人体器官词汇再生性的特点及其语义特点。由于受生活环境，历史条件，风俗习惯等因素的影响，在俄汉语中同一人体器官词汇的语义经常具有较大差异，其出现在成语中的频率也不尽相同，这些差异和不同构成了俄汉语中包含人体器官词汇成语中的语言世界图景的民族特色。 在第三章中构建了俄汉语中包含人体器官词汇的成语中的语言世界图景，并对其进行对比分析，从而找出其民族特点。反映在上述语言单位中的语言世界图景体系可以按照以下主题进行构建： 1．人的主题 2．人与宇宙的主题 在结论部分对论文内容进行了总结，并揭示了本文的理论及实践意义。构建俄汉语中包含身体器官词汇成语中的语言世界图景可以丰富语言世界图景理论的研究。对上述语言世界图景的对比分析能够帮助我们更加深入地了解俄中两国人民的民族性格。论文中两种语言中包含身体器官词汇成语的统计及分类结果可应用于俄汉成语的研究及教学中。
【关键词】：语言世界图景 包含人体器官词汇的成语 民族特色
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H35;H136.3
【目录】：

• Оглавление4-6
• Автореферат(на русском языке)6-9
• 摘要(на китайском языке)9-11
• Введение11-14
• Глава 1 Теоретические вопросы о фразеологии14-22
• 1.1 Узкое и широкое понимание фразеологии14-20
• 1.2 Соматические фразеологизмы в русском и китайском языках20-22
• Глава 2 Языковая картина мира во фразеологии22-44
• 2.1 О понятии 《Картина мира》22-25
• 2.2 Языковая картина мира25-30
• 2.3 Языковая картина мира во фразеологии30-44
• Глава 3 Языковые картины мира в соматических фразеологизмах русского и китайского языков44-66
• 3.1 Тематический блок《человек》45-62
• 3.1.1 Физиологическая характеристика человека46-51
• 3.1.2 Эмоции человека51-53
• 3.1.3 Качества и характерные черты человека53-58
• 3.1.4 Социально обусловленная характеристика человека:происхождение,отношения между людъми58-60
• 3.1.5 Действия человека60
• 3.1.6 Исповедание человека60-62
• 3.2 Тематический блек《человек и вселенная》62-66
• 3.2.1 Пространство62-63
• 3.2.2 Время63
• 3.2.3 Количество и степень》63-64
• 3.2.4 Характеристика предметов,дела,состояния64-66
• Заключение66-68
• Список литературы68-72
• Список сокращений72-73
• Благодарностъ73-74
• 学位论文评阅及答辩情况表74

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 赵亮;从俄汉颜色词看语言的世界图景[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

2 吴国华,彭文钊;论语言世界图景作为语言学的研究对象[J];外语与外语教学;2003年02期

3 赵爱国;语言世界图景理论及其研究[J];外语与外语教学;2004年11期

4 宋治兰;语言的世界图景与表死亡的俄语成语[J];西安外国语学院学报;2000年04期

5 李发元;世界图景与语言世界图景之结构及关系[J];西北师大学报(社会科学版);2004年04期

6 王兰霞;俄语谚语中的语言世界图景[J];中国俄语教学;2002年04期

7 杨海云 ,谭林;语言世界图景之管窥[J];中国俄语教学;2003年01期

8 赵爱国;语言世界图景与文化世界图景[J];中国俄语教学;2004年02期

本文编号：645080