现代俄语词汇体系中的外来词研究

发布时间：2017-08-15 15:37

  本文关键词：现代俄语词汇体系中的外来词研究

  更多相关文章： 俄语 外来词 俄化 适应

【摘要】：当今,无论整个世界,还是俄罗斯都在发生着巨大的变化。时代要求我们对新事物要有一个全面的理解和认识。社会的开放,信息的融合以及现代技术的进步都为外来词的产生和运用提供了机会；同时,俄罗斯政治、经济和社会生活的巨大变化对当代俄语造成了强大的冲击和影响,导致俄语、尤其是俄语词汇层面发生了明显的变化,其中最明显的变化就是外来词的大量涌入,这一现象体现了俄语的包容性和开放性,但却给我国俄语学习者、教育工作者带来了很大的困难。鉴于此,我们需要重视俄语中的外来词现象,不断更新词汇知识,不然我们就难以读懂当代的俄文报刊、难以听懂、看懂广播电视节目,不能与俄罗斯人进行流畅的交流。 论文从客观的角度出发着重分析了外来词现状、外来词产生的原因,以及外来词借入俄语的程度分析,从不同的角度说明俄语外来词借入情况时时刻刻都在发生,并且外来词的借入也是社会发展的一面镜子(社会的发展影响语言的发展;语言,特别是语言的词汇层面,能敏锐地反映社会对某种语言单位的需要)同时,作者在分析的基础上阐明了个人对外来词的态度：外来词是世界上任何语言都避免不了的一个问题,它的产生与发展不会因为个人的喜好而受影响,而是受制于整个语言和社会环境的。 论文由序言、正文和结束语。正文包括三章,主要内容如下： 第一章主要分析了俄语外来词的发展、其他语言中的俄语词汇以及俄语中外来词汇产生的原因(内因和外因)。 第二章从不同的层级对俄语外来词进行分类,指出各个层级由于各种原因而造成的外来词在俄化程度上各有不同,从而得出结论,即由于各种原因(比如：从语义、构词、语音、词源等)使得俄语外来词的俄化程度各不相同。 第三章主要阐述了俄语外来词的俄化方式以及外来词的功用,指出俄语外来词的俄化方式表现在语音、语义、语法等方面。大量外来词的出现已经引起学者们的关注,当然对于它的态度也是各不相同。而作者认为,俄语外来词已经成为现代俄语不可或缺的一部分,与此同时,俄语外来词的数量应该控制在一定的范围内。 论文得出以下结论： 1.俄语外来词的出现并不是偶然现象,俄语外来词借入时时刻刻都在发生,在某些特殊的时期会有大量外来词涌入,这与社会政治环境密不可分。 2.外来词的借入有其自身的规律,行政措施能够对其产生一定的影响,但不能完全左右其去留的命运。 3.外来词的涌入对现代俄语语言体系产生了一些影响,有积极的(加入新词汇,增添俄语的活力),也有消极的(从某种意义上说,破坏了俄语的纯洁),但总体而言是利大于弊。
【关键词】：俄语 外来词 俄化 适应
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 致谢4-5
• 俄文摘要5-7
• 摘要7-9
• 目录9-11
• 正文11-71
• 参考文献71-73
• 附录73-84
• 攻读硕士学位期间研究成果84

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王辛夷;现代俄语中的外部借入[J];解放军外语学院学报;1995年05期

2 贾岩;;小议当代背景下语言的借入与污染[J];世纪桥;2006年09期

3 贾彩凤;;新时期俄语中表男子的新词[J];科技信息;2011年08期

4 王世英;借方与贷方[J];德语学习;1997年03期

5 杨开成;;Units 10—12词语辨析[J];中学英语之友(初二版);2007年Z2期

6 李云川;;全球化背景下的英语借入对汉语言的影响分析[J];语文学刊;2013年20期

7 王爱青;;巧析易混动词[J];考试(中考版);2008年10期

8 李云川;;英语借入与汉语民族性的关系研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年08期

9 陈平;;维语外来词借入方法再探讨[J];科教文汇(中旬刊);2011年01期

10 李廷裕;;论英语的词汇借入[J];吉林省教育学院学报;2007年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 见习记者 王冠;证券公司新增补血机制：可借入短期次级债[N];21世纪经济报道;2010年

2 任浩;《浙江星火借入楚》出版[N];湖北日报;2004年

3 夏丽华;证监会明确券商借入次级债操作[N];中国改革报;2005年

4 本报记者 陈美华;我市11项目签约贷款6亿余元[N];衡阳日报;2009年

5 本报记者 陈听雨;欧洲央行收紧放贷标准[N];中国证券报;2010年

6 孙丽虹;现金流量：偿债能力总量分析[N];中国财经报;2000年

7 本报记者 周松林　周少杰;转融通试点期间出借人仅限机构[N];中国证券报;2012年

8 记者 浦泓毅;融券借入单笔最低1万股 出借人仅限机构投资者[N];上海证券报;2012年

9 证券时报记者 胡学文　黄婷;深沪交易所发布转融通证券出借交易办法[N];证券时报;2012年

10 深圳商报记者 钟国斌;小散户合规也可成证券出借人[N];深圳商报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李倩;俄语外来词研究[D];吉林大学;2014年

2 沈惠琳;泰语外来词中借用汉语情况[D];厦门大学;2008年

3 汉磊;现代俄语词汇体系中的外来词研究[D];陕西师范大学;2014年

，

本文编号：678985