俄语报纸中表达正面和负面评价的语言手段

发布时间：2017-08-16 11:42

  本文关键词：俄语报纸中表达正面和负面评价的语言手段

  更多相关文章： 正面评价 负面评价 语言表达手段 报纸

【摘要】：近年来,语言学家们把大量的精力投入到了对语义学和语用学的研究之中,其研究成果使深入研究评价的基本意义,尤其是大众传媒中的社会评价性成为可能。评价是一个重要的语言学范畴,它直接参与组织言语交际。 在当代的语言学著作中包含各种对评价的研究角度,学者们对评价概念的理解、对评价范畴的界定和对评价意义的分类也不尽相同。对评价问题的研究之所以比较复杂,是因为它与诸多理论性和应用性课题互有交叠。本文以报纸语言材料为依托,尝试对以上所提及的问题做进一步分析。 本文旨在从理论和应用层面系统研究俄语报纸表达正面评价和负面评价的语言手段,具体任务如下： □从语言学的角度概述对评价概念的研究； □透视评价意义的内涵； □归纳评价意义的类型； □简析俄语报纸的社会评价性； □分析俄语报纸表达正面评价和负面评价的语言手段。 本文的语料来源是当代俄罗斯的主流报纸,跟其他大众传媒形态一样,报纸能够最生动地体现现实生活中社会政治领域的新变化。本文实例主要选自《俄罗斯报》、《莫斯科共青团员报》、《消息报》和《论据与事实报》等。 本文采用的主要研究方法是结合相关理论对直接观察得来的语言材料进行归纳、分类、对比和阐释。 全文出引言、三章、结语和参考文献构成。 第一章《评价范畴是俄罗斯报纸语篇的特性》旨在确定研究前提。本章概览了评价范畴进行研究的主要方向,阐释评价的概念、评价意义的本质和分类以及报纸语篇的社会评价性。我们以“好/坏”为价值标准,从逻辑语义范畴理解评价,将其划分为正面和负面两种。 第二章对俄语报纸表达正面评价的语言手段进行分析。直接运用带有正面意义的称名是报纸当中最为常见的手法之一；对称名的讨论可给读者提供判断语篇作者正面评价立场的预设前提；重新命名则可以起到突出正面效果的作用。语义手段在报纸表达正面评价的语言手段当中占据非常重要的地位：运用事件性的语义元素有助于加强读者的反射,这一手法可以动态地传递正面评价；把事实性信息转变为概念性信息也是常见的表达正面评价的手段之一。除此之外,句法上的某些固定结构(亦即句法成语)也常常在报纸中出现,用于表达正面评价。各类语用修辞方法为丰富正面评价的表达方式提供了可能性,本章着重讨论了以下方式：强化信息理由、构建“完美的上下文”、运用委婉性的换说、运用评价性的隐喻。 第三章梳理俄语报纸表达负面评价的语言手段。称名策略具有不可忽视的重要意义：包含负面意义的称名和用于转义的具有中性意义的称名是最常用的表达负面评价的方式；“词语熟化”通过构成新的贬义词来表达负面评价；“准近义化”可以构建一系列在特定上下文中所表意思相近的词语,增加负面评价的表现力。句法上的某些固定结构(亦即句法成语)同样常用于表达负面评价。而各类语用修辞方法则是表达负面评价的最佳途径：利用“假引”能够巧妙而深入地表达负面评价；詈语是最为直白最为强烈的负面评价表达方式；独创的双关语经常扮演负面评价的角色；评价性隐喻不仅能表达正面评价,也同样适用于表达负面评价；比较评价法则是表达负面评价的独特手法之一。 结语对全文进行扼要总结。我们认为,报纸语篇的评价所传达的见解是社会性的,报纸语篇的作者在传达评价意义的同时可以体现相关的社会准则和规范。报纸语篇中的正面评价和负面评价是评价的重要组成部分,它们不仅具有评价意义所共有的性质和特征,而且有独特的个性和异常丰富的表现形式。
【关键词】：正面评价 负面评价 语言表达手段 报纸
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-6
• ABSTRACT6-9
• 俄文摘要9-13
• 目录13-15
• 正文15-85
• 参考文献85-89

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王立刚;评价意义的类型及其相互关系[J];解放军外国语学院学报;2004年02期

2 徐来娣;俄语原生感叹词的发音与情感意义[J];外语研究;2003年01期

3 张俊翔;;俄语报纸新闻的表现力和情感性[J];外语研究;2007年02期

4 刘戈;评价与描述:从语词看评价──评价理论的语言学阐释[J];外语研究;1998年02期

，

本文编号：683118