浅析晚清俄语专业教学中的翻译教学及其启示

发布时间：2017-08-20 12:12

  本文关键词：浅析晚清俄语专业教学中的翻译教学及其启示

  更多相关文章： 晚清 俄语 翻译教学

【摘要】：晚清时期俄语教学以培养俄文外交翻译人才为主要目标,注重翻译教学,围绕培养目标采取多样化模式教学,学用结合,翻译教学效果明显,对当今中国外语教学具有较大的启发意义和传承价值。
【作者单位】： 南开大学外国语学院西语系;
【关键词】： 晚清 俄语 翻译教学
【分类号】：H35;K252
【正文快照】： 1.晚清俄语专业教学的发展晚清俄语专业教学始于京师同文馆俄文馆。在同文馆的推动下,俄语教育在通商口岸或中俄交涉汇聚之地发展起来,以适应对俄交往的需要。从洋务运动开始(1860)到甲午战争爆发(1894),清政府在全国创办的洋务学堂约24所。其中,外国语文学堂7所,占洋务学堂的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 常嘉林;;珲春俄文书院[J];历史档案;2005年04期

2 郭蕴深;1901—1917年间中俄文化交流大事记[J];西伯利亚研究;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

2 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

3 杨敏;赵金东;;探究模式在英汉翻译教学中的应用——以译文优劣探究为例[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期

4 吴景红;;翻译教学与学生翻译能力的培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

5 朱海燕;刘丰;;翻译选修课在大学英语教学中的构建[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

6 黄丽娟;方灿;;高校英语专业本科翻译测试研究[J];安徽文学(下半月);2009年06期

7 张瑞娥;陈德用;;英语专业本科翻译教学中的偏差分析与出路研究[J];安徽科技学院学报;2010年06期

8 王宁;;高职英语翻译教学策略探析[J];鞍山师范学院学报;2009年05期

9 李晓苹;张思源;;科技英语的文体翻译[J];边疆经济与文化;2010年08期

10 董英玉;;口译教学中双语思维转换能力的培养[J];边疆经济与文化;2011年10期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

3 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 韦建华;;对英语专业笔译教学模式改革的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

5 苗秀楼;;试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 张敏;;高职科技日语翻译人才培养的现状与对策——以扬州环境资源职业技术学院为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 吴慧华;;浅议高职英语翻译教学[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

8 刘淑敏;;并句法在日汉翻译中的应用[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

4 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年

5 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

6 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

7 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年

8 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

9 赵鲁平;解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年

10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年

2 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年

3 何雯婷;翻译硕士专业学位（MTI）笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年

4 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年

5 尚晓磊;浅析社区口译评估及社区口译译员素质[D];上海外国语大学;2010年

6 韩丹丹;从注意环节的聚焦看信息接收与口译效果[D];大连理工大学;2010年

7 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年

8 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年

9 孙常丽;高职学生翻译中的中介语石化现象分析及对策研究[D];山东师范大学;2010年

10 祁芝红;文体意识培养与翻译能力提高的教学研究[D];北京第二外国语学院;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 正衡;全国俄语专业教研室主任(系主任)学术研讨会在黑龙江大学举行[J];中国俄语教学;2002年01期

2 周天tb;关于我国高等学校俄语专业水平测试[J];中国俄语教学;2002年04期

3 谷岩;;靠改革谋生存,以特色求发展——经贸俄语专业教学改革探讨[J];鸡西大学学报;2002年04期

4 赵爱国;理想模式、个性模式和过渡模式——也谈俄语专业的学科改造与教学改革[J];中国俄语教学;2005年02期

5 宿俊巍;高职院校俄语专业教学内容改革研究[J];鸡西大学学报;2005年05期

6 ;东北地区第四届高校俄语专业技能大赛在吉林大学隆重举行[J];中国俄语教学;2006年01期

7 李秀民;;构建工科院校俄语专业办学模式[J];山东外语教学;2008年02期

8 张凤珍;;构建俄语专业课程 培养应用复合型人才[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年01期

9 赵晓彬;;中俄联合办学视域下俄语专业教育教学改革及研究思路[J];继续教育研究;2008年06期

10 张润;;高职院校俄语专业教学的主要影响因素及对策分析[J];科技信息;2009年14期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 丁淑琴;;新世纪俄语专业本科教育与人才素质培养[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 赵爱国;;理想模式、个性模式和过渡模式——也谈俄语专业的学科改造与教学改革[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 王冬竹;;《关于俄语专业高年级教学改革的思考》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

4 王冬竹;;关于俄语专业提高阶段教学改革的思考[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 魏丽萍;;黑龙江省高校俄语专业实践实习基地基本情况调查[A];2014年全国教育工作会议论文集[C];2014年

6 刘素梅;;对2004年全国俄语专业四级水平测试结果的数据分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

7 李勤;;新世纪俄语专业本科生系列教材[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

8 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 国玉奇;;复合型俄学人才的培养与课程改革[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

10 国玉奇;;复合型俄学人才的培养与课程改革[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 黑河学院供稿;依托地缘优势 谋求特色专业发展[N];中国教育报;2009年

2 佘峥;日薪四百,聘不到俄语翻译[N];厦门日报;2008年

3 本报记者 朱伟光;大学之道[N];光明日报;2011年

4 吉林师范大学 杨慧;整合学科资源 发挥双外语教学优势[N];中国教育报;2008年

5 本报记者 张继红;破“寒”之战[N];四平日报;2006年

6 本报记者 王瑜琨 吴芳和;北京师大招生首推“听证会”制度[N];中国教育报;2001年

7 王瑞红;为何高薪招不到俄语导游？[N];中国旅游报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 严军;论高师俄语专业课程结构的合理设置[D];东北师范大学;2003年

2 何青芸;我国高等院校俄语专业笔译教学现状研究[D];首都师范大学;2009年

3 杨春燕;新升本科院校俄语专业课程体系优化研究[D];黑龙江大学;2010年

4 白树锋;高师俄语专业学生交际能力的培养[D];东北师范大学;2002年

5 王勤;俄汉语简单句的语序对比及俄语专业学生汉俄翻译中的语序问题研究[D];西北师范大学;2010年

6 孙雨萌;自我调节学习循环模式在高校俄语专业学习中的应用研究[D];辽宁师范大学;2013年

7 姜岩;俄语专业精读课教学法初探[D];黑龙江大学;2008年

8 赵越;俄语专业学生元认知水平和外语口语焦虑关系的研究[D];西南石油大学;2013年

9 余源;甘肃省俄语专业大学生学习动机调查与研究[D];西北师范大学;2005年

10 陈红;中国高校俄语专业学生提高阶段俄语专有名词教学方法研究[D];大连外国语大学;2013年

，

本文编号：706539