文学研究会对近代俄国文学译介和接受中的误读

发布时间：2017-08-22 14:51

  本文关键词：文学研究会对近代俄国文学译介和接受中的误读

  更多相关文章： 文学研究会 近代俄国文学 译介 接受 误读

【摘要】：到了五四时期,主要是20年代前期和中期,俄罗斯文学在中国出现了"极一时之盛"的译介局面。文学研究会的精英人物如周作人、茅盾、郑振铎等看准了译介俄国文学对当时中国时局和文化建设的意义和价值,率先倡导和大量译介俄国文学到中国。他们对近代俄国文学的接受、俄国现实主义流派以及俄国作家和作品的解读都是从实用性的视角进行的,注重和强化了近代俄国文学中蕴含的鲜明人道主义、写实主义的风格和对中国现实的指导意义和价值。这种误读是以文学的功利目的为导向,适应了五四时期中国的社会文化转折期的内部需求,使中国的新文学创作和发展有了可资借鉴的资源,但同时也带来了一些消极的影响。
【作者单位】： 陕西师范大学外国语学院;
【关键词】： 文学研究会 近代俄国文学 译介 接受 误读
【基金】：国家社科西部项目“文学研究会的翻译文学及其影响研究”(12XZW019)
【分类号】：I046;H35
【正文快照】： 1到了五四时期,主要是20年代前期和中期,“俄罗斯文学的爱好,在一般知识分子中间,成为一种风气,俄罗斯文学的研究,在革命的知识分子中间,成为一种运动”[1]。文学研究会的精英如周作人、茅盾、郑振铎等非常重视俄国文学的译介,在文学研究会所主办的刊物如《小说月报》、《文学

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 徐田秀;陀思妥耶夫斯基宗教意识分析[J];湖南社会科学;2004年02期

2 林精华;论五四时期对俄国文学的接受[J];中国现代文学研究丛刊;2001年01期

3 汪晖;鲁迅前期的思想、创作与阿尔志跋绥夫[J];中国社会科学院研究生院学报;1986年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汤奇学,陈宝云;“救国”与“救人”——辛亥革命时期与新文化运动时期改造国民性思想之比较[J];安徽大学学报;2003年04期

2 王永茂;论鲁迅的进化观[J];安徽大学学报;2004年02期

3 陈望衡;;炫目的学术景观:美育的凸起——20世纪初社会转型之际美学现象考察之一[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

4 徐纪阳;;“鲁迅传统”的对接与错位——论光复初期鲁迅在台传播的若干文化问题[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

5 卢文婷;;破碎的身/影:续写与对话——《野草》与德国浪漫主义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

6 陆学莉;;宋元小说中唐侠女形象的嬗变[J];合肥师范学院学报;2009年04期

7 武卓斐;;此是有情痴:《世说新语》之“哭”[J];合肥师范学院学报;2010年05期

8 张连银;;明代科场评卷方式考——以乡、会试为考察对象[J];安徽史学;2006年04期

9 陈占彪;;王的诤臣——胡适论知识分子的角色及使命[J];安徽史学;2009年01期

10 吴元康;;1921年初《新青年》同仁之间几则通信的时间问题[J];安徽史学;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 向荣;;被低估的大师与外省文学的身份认同——兼论文学的地缘政治学[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集（《当代文坛》2011年增刊）[C];2011年

2 张劲松;;晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

3 肖国栋;;论《野草》的悖论心理结构[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 刘晴;;论人物纪念馆的人文精神[A];新世纪博物馆的实践与思考——北京博物馆学会第五届学术会议论文集[C];2007年

5 王晓初;;鲁迅与五四新文化精神[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

6 哈迎飞;;论鲁迅的家族意识[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

7 姜彩燕;;鲁迅与实用主义儿童教育思想[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

8 赵京华;;普罗文学的政治性和世界性——重读小林多喜二《蟹工船》兼论20世纪30年代中日左翼文学的同时代性[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

9 王晓初;;鲁迅与五四文化精神[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

10 易彬;;杂文精神、黑暗鬼影与死火世界——鲁迅与穆旦比较论[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 魏晓虹;《阅微草堂笔记》研究[D];东北师范大学;2010年

3 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年

4 崔绍怀;中国鲁迅《野草》研究史论[D];东北师范大学;2010年

5 赵方杜;身体规训：中国现代性进程中的国家权力与身体[D];南开大学;2010年

6 房芳;1930-1937：新文学中民族主义话语的建构[D];南开大学;2010年

7 刘方玲;清朝前期帝王道统形象的建立[D];南开大学;2010年

8 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年

9 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

10 钟希明;介入公共场域的知识分子写作[D];福建师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘跃华;对人与社会的批判与拷问[D];河北大学;2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年

3 王丽丽;鲁迅与《萌芽月刊》[D];辽宁师范大学;2010年

4 吉瑞;鲁迅与《河南》[D];辽宁师范大学;2010年

5 宋丽然;鲁迅：在科学和文学之间[D];辽宁师范大学;2010年

6 柏彦飞;“诚与爱”：鲁迅文学中的道德精神[D];辽宁师范大学;2010年

7 宇琳;微辞婉晦 精义致用[D];辽宁师范大学;2010年

8 梁健婧;《红楼梦》女性读者的审美心理探微[D];辽宁师范大学;2010年

9 孙丽凤;鲁迅与台湾文学的关系[D];辽宁师范大学;2010年

10 袁慎浩;新文化传播视域下的鲁迅与《新青年》研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 林精华;俄国社会转型时期的传统知识分子──论屠格涅夫对贵族知识分子的审美把握[J];外国文学评论;1996年01期

2 何云波;论陀思妥耶夫斯基的人道宗教[J];外国文学研究;1990年04期

3 普希金 ,启洁;上尉的女儿[J];外向经济;1995年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵宁;恶魔主题在俄国文学中的嬗变[J];河南大学学报(社会科学版);2001年03期

2 赵建常;从俄国文学中的女性管窥俄罗斯宗教文化[J];太原师范专科学校学报;2001年02期

3 宋健泰;19世纪俄国文学的人道主义光辉[J];求实;2002年S1期

4 左少兴;评《俄国文学与宗教》[J];学术界;2002年02期

5 傅守祥,应小敏;论俄国文学中"多余人"形象的演化与内蕴[J];沈阳教育学院学报;2002年04期

6 傅惠敏,毛汉玉;论俄国文学资产阶级形象系列[J];江西社会科学;2003年11期

7 林精华;寻求斯拉夫民族性的精神支持:俄国文学的审美基础[J];阴山学刊;2003年02期

8 傅惠敏;解读,从“交易”开始——俄国文学资产阶级形象系列透析[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

9 潘小松;;俄国文学情结[J];博览群书;2003年08期

10 马莉亚;在迎拒中寻找全球化与本土化的契合点谈——十八、十九世纪俄国文学发展给出的启示[J];理论学习;2004年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 林精华;;1990年代以来的俄国文学发展与俄语变化关系[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 李细梅;;俄吽褂镂难г谔ㄍ錥A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 王桂修;;生活与斗争的艺术写照——简论《钢铁是怎样炼成的》[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 林精华;今日俄国文学类杂志[N];中华读书报;2001年

2 宋达;学者探讨我国俄国文学的接受出现的“古典的与前沿的”矛盾[N];文艺报;2006年

3 本报记者康慨;俄国文学的好女人，俄国文学的新一代[N];中华读书报;2011年

4 本报特约撰稿 马信芳;一生情钟俄国文学[N];深圳特区报;2013年

5 郑州大学文学院 傅修海;那个时代的文艺力量[N];中国教育报;2010年

6 白春仁;解惑俄国文学[N];光明日报;2001年

7 中国社会科学院研究员 俄罗斯文学研究室主任 中国俄罗斯文学研究会会长 刘文飞;俄文学史构成国家思想史[N];光明日报;2013年

8 徐文瑞;坐享清福衰老快[N];卫生与生活报;2006年

9 陶丽 吉林省社会科学院俄罗斯所副研究员;文学在中俄文化交流中的作用[N];远东经贸导报;2009年

10 林精华;如何认识中国的俄罗斯问题[N];中国图书商报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 甘乐乐;《小说月报》（1921-1931）俄国文学译介研究[D];暨南大学;2010年

2 巴亮;埃德蒙·威尔逊俄国文学观初探[D];苏州大学;2013年

3 张麟杰;以赛亚·伯林论俄国文学中两种艺术观念的冲突[D];广西师范大学;2011年

4 王静;“五四”时期俄国文学在中国的影响与接受[D];内蒙古师范大学;2006年

5 郝朋辉;从十月革命后俄罗斯知识分子文学形象分析其悲剧命运[D];内蒙古大学;2014年

6 路文亭;屠格涅夫前三部小说中普希金传统之体现[D];河南大学;2013年

7 邓竞艳;张炜与俄国文学[D];湖南师范大学;2010年

8 刘富涛;论屠格涅夫的美学思想及其对中国文学的影响[D];内蒙古大学;2008年

9 王妍慧;普希金的圣经情结[D];湘潭大学;2003年

10 闫芳芳;契诃夫的戏剧在中国的传播与演变[D];兰州大学;2006年

，

本文编号：719761