俄语商业合同长句汉译策略

发布时间：2017-09-01 06:23

  本文关键词：俄语商业合同长句汉译策略

  更多相关文章： 商业合同 长句 汉译

【摘要】：本文在汉译俄语商业合同Дополнительное соглашение№4к договоругенерального подряда的实践基础上，总结了俄语商业合同长句汉译方面的策略，即调整语序为主，切分句子为辅。为了更准确地翻译商业合同，笔者首先介绍了俄语商业合同的主要语言特点，，即准确性、实用性、法律效力性和程式化。希望本文能为俄语商业合同翻译的理论研究和俄语教学提供参考，也希望能够为俄语商业合同的翻译实践活动提供借鉴和帮助。
【关键词】：商业合同 长句 汉译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Аннотация5-6
• 引言6
• 一、俄语商业合同的语言特点6-8
• (一) 准确性6-7
• (二) 实用性7
• (三) 法律效力性7-8
• (四) 程式化8
• 二、俄语商业合同的长句汉译策略8-14
• 参考文献14-15
• 致谢15-17
• 附录 117-37
• 附录 237-52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李蕾;外经贸合同的语言特点及篇章结构[J];成都大学学报(社会科学版);1998年02期

2 刘明君;经济合同的语言特征[J];成都纺织高等专科学校学报;2005年01期

3 岳明;对俄语长句翻译的一点认识[J];丹东纺专学报;1996年01期

4 黄怡红;;俄语长难句断句法[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期

5 武树元;;如何翻译俄语长定语[J];外语研究;1987年01期

6 许丽红;;略论国际商务合同的翻译[J];武汉航海(武汉航海职业技术学院学报);2009年04期

7 王钦秉;;外贸俄语语言特点与翻译——翻译教学随笔[J];外语与外语教学;1993年01期

8 林学诚;俄语长句翻译浅说[J];外语与外语教学;1994年02期

9 周薇;;浅析英语长句翻译技巧[J];现代交际;2011年12期

10 吴蓉花;;商务合同翻译的标准及策略[J];湖南城市学院学报;2007年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 谢颖;论俄汉互译中的逻辑问题[D];吉林大学;2004年

2 钟晓宇;论国际商务合同的语言特点[D];天津大学;2008年

本文编号：770447