《消费者权益保护案件判决书》文本汉译实践报告

发布时间：2017-09-02 15:09

  本文关键词：《消费者权益保护案件判决书》文本汉译实践报告

  更多相关文章： 判决书 专业术语 法律名称 长难句 翻译策略

【摘要】：本实践报告是以《消费者权益保护案件判决书》原文和译文为研究材料,对文本进行分析,探讨具体的翻译策略和方法。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。第一章为引言,概括了翻译任务背景、翻译内容及意义、译前准备及翻译过程。第二章为专业术语的翻译策略,主要介绍了法典、法令、决议名称的翻译,名词性术语的翻译及动词性术语的翻译。第三章为长难句的翻译策略,介绍了顺序翻译、逆序翻译及拆分翻译的运用情况。第四章总结了《消费者权益保护案件判决书》的翻译过程、翻译经验及未解决的问题。
【关键词】：判决书 专业术语 法律名称 长难句 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-8
• 第一章 引言8-12
• 一、翻译任务背景8
• 二、翻译内容及意义8-9
• 三、译前准备及翻译过程9-12
• 第二章 专业术语的翻译策略12-22
• 一、法典、法令、决议名称的翻译12-16
• 二、名词性术语的翻译16-18
• 三、动词性术语的翻译18-22
• 第三章 长难句的翻译策略22-27
• 一、顺序翻译22-23
• 二、逆序翻译23-25
• 三、拆分翻译25-27
• 第四章 翻译实践总结27-31
• 一、翻译过程总结27
• 二、翻译经验总结27-28
• 三、未解决的问题及相关思考28-31
• 参考文献31-32
• 附录32-77
• 附录 1：原文32-57
• 附录 2：译文57-73
• 附录 3：术语表73-77
• 致谢77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘亮;;古代如何保障“消费者”权益[J];芳草(经典阅读);2012年06期

2 许莹;李涛;;浅析消费者权益保护视角下的公司社会责任[J];青春岁月;2012年16期

3 周德军;;实用型公共选修课教学改革的思考——以《消费者权益保护法律制度》课程教学改革为视角[J];沧桑;2010年06期

4 武晓磊;;论我国食品安全领域消费者权益保护[J];剑南文学(经典教苑);2013年09期

5 吴江;消费者权益的侵害与法律保护[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期

6 吕宗清;;月入10万,到医院砍价去[J];北京纪事(纪实文摘);2008年04期

7 胡蓉;;试论网络购物中消费者权益的保护[J];神州;2012年20期

8 汪伟韬;许言午;;试论产品侵权责任与消费者权益保护[J];青春岁月;2013年09期

9 ;倡导3·15保护消费者权益[J];纵横;2003年03期

10 赵有生 ,王金玉;自强不息 铸就成功——记全国维护消费者权益理事会副会长张仲安[J];农产品加工;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 瞿维民;;浅谈消费者权益保护[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

2 易凌;刘定洋;;消费者权益保护的新视角——基于法经济学的分析[A];2005中国制度经济学年会精选论文（第二部分）[C];2005年

3 汪路;;电子商务中有关消费者权益保护的法律问题初探[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

4 ;论消费者权益保护的不足与完善[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

5 崔明太;;浅议消费者权益保护法律制度的完善[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

6 曹玉冰;;消费者权益保护立法的十大发展趋势[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

7 戴泽群;;建立和完善消费者权益保护体系研究[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

8 吕晓昱;;消费者权益保护工作难点及立法建议[A];纪念《消费者权益保护法》颁布十周年有奖征文获奖文集[C];2004年

9 周舜;;维护消费者权益我们共同努力[A];诚信·维权论坛文集[C];2004年

10 易凌;刘定洋;;消费者权益保护的新视角——基于法经济学的分析[A];2006年度（第四届）中国法经济学论坛会议论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 任 罡;部分国家开展消费者权益保护运动概况[N];中国国门时报;2005年

2 胡海涛;切实保护消费者权益[N];河北日报;2003年

3 本报实习生 杜婷;消费者权益保护 明天会更好[N];经济日报;2000年

4 王众孚;切实保护消费者权益[N];经济日报;2000年

5 ;保护消费者权益也要与国际接轨[N];消费日报;2002年

6 本报记者 薛庆元;首个保护消费者权益法庭是这样成立的[N];中国消费者报;2004年

7 陈胜文邋颜伟;《四川省消费者权益保护条例》扩容[N];中国工商报;2007年

8 樊赛;美国保护消费者权益的启示[N];中国审计报;2007年

9 郭松民;反垄断法将是对消费者权益的最好保护[N];福建工商时报;2007年

10 副市长 杨学海;加大消费维权力度 促进和谐社会建设[N];抚顺日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 刘保成;论国际贸易中消费者权益的法律保护[D];对外经济贸易大学;2006年

2 孙维佳;论欧盟电子商务消费者权益保护制度[D];中国政法大学;2004年

3 孙晓芳;国际法视野下的消费者权益保护研究[D];吉林大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周平;我国银行消费者权益法律保护探究[D];中国政法大学;2008年

2 赵琪;我国速递服务业消费者权益保护研究[D];中国政法大学;2008年

3 卫霞;试析新闻媒体在维护消费者权益中的边界[D];中国政法大学;2009年

4 杨碧夏;我国电信业消费者权益保护法律问题研究[D];山西财经大学;2006年

5 韩婧;我国反垄断法对消费者权益的保护研究[D];华中师范大学;2009年

6 张从和;商品房消费者权益保护的法经济学分析[D];中国政法大学;2010年

7 杜娟;论信用卡消费者权益的保护[D];河北大学;2010年

8 王晓;论我国消费者权益诉讼制度的完善[D];西南政法大学;2010年

9 张荣德;网上购物消费者权益保护的法理分析[D];苏州大学;2010年

10 刘娜;电子商务条件下消费者权益保护法律问题研究[D];中国海洋大学;2010年

，

本文编号：779269