量化模型下的俄语双关翻译

发布时间：2017-09-03 19:13

  本文关键词：量化模型下的俄语双关翻译

  更多相关文章： 俄语双关 语用翻译 量化模型

【摘要】：无论俄语、英语、还是汉语双关语，都是利用词语多义或谐音的特点，在同一句话或同一个语篇中形成两层或两层以上的意思。双关语的翻译一直是一件很棘手的事情，俄语与汉语属于两个完全不同的语系，语言结构、语言背景、思维方式和表达方法等方面存在很大差异，，加上双关语本身具有双重语义的特点，能把俄语双关译成完全对应的汉语双关少之又少。然而，译者还是千方百计地试着把“不可译”变为“可译”，因为“不可译的东西才真正值得一译”。由于译者的水平各有高低，翻译的手段也是千变万化，如何评价俄汉双关语译文的优劣，并以此指导译者追求高质量的翻译结果，就成了一个值得探讨的问题。 本文将英汉双关语语用量化翻译的研究成果——双关语语用翻译量化模型（以下简称为“量化模型”）——引入到俄汉翻译领域，填补了国内在这一领域的研究空白。笔者从语言结构和语用学的角度论述了俄、英、汉双关语的异同，证明原用于英汉双关语语用翻译研究的量化模型在俄汉双关翻译领域也有一定的适用性；同时，笔者认为该模型在语用含义的判断上存在些许不足，并在文中简略提及了自己的一点改良构想。 在量化模型的动态引导下，我们可以获得质量更高的俄汉双关语翻译结果。这对指导翻译实践、提高译者的翻译水平是有着十分积极的意义的。
【关键词】：俄语双关 语用翻译 量化模型
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-7
• 第1章 绪论7-12
• 1.1 研究背景7-9
• 1.2 研究意义9-10
• 1.3 内容安排10-12
• 第2章 俄、英、汉双关语的比较12-22
• 2.1 俄、英、汉双关语定义12-15
• 2.1.1 俄语双关语定义12-13
• 2.1.2 英语双关语定义13-14
• 2.1.3 汉语双关语定义14-15
• 2.2 俄、英、汉双关语的分类15-19
• 2.2.1 语义双关16-17
• 2.2.2 谐音双关17-19
• 2.3 双关语的特殊表现形式19-21
• 2.4 本章小结21-22
• 第3章 双关语语用翻译量化模型22-35
• 3.1 双关语的运作机制和翻译过程22-26
• 3.1.1 运作机制22-25
• 3.1.2 翻译过程25-26
• 3.2 双关语语用翻译量化模型26-33
• 3.2.1 双关语的三个意义点26-29
• 3.2.2 三个意义点的赋值和计算29-32
• 3.2.3 目标语语用搜寻32-33
• 3.3 本章小结33-35
• 第4章 模型在双关语俄译汉上的适用性35-52
• 4.1 语义双关35-43
• 4.1.1 双关词（语）出现一次35-38
• 4.1.2 同一个双关词（语）出现两次38-42
• 4.1.3 不同的两个双关词同时出现42-43
• 4.2 谐音双关43-50
• 4.2.1 双关词（语）出现一个44-47
• 4.2.2 双关词（语）出现两个47-50
• 4.3 本章小结50-52
• 结论52-53
• 参考文献53-57
• 作者简介57-58
• 致谢58

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 霍晓峰;;浅谈英语双关语[J];北京工业大学学报(社会科学版);2005年S1期

2 辛红娟;双关翻译的制约因素[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年02期

3 鲁旭;;俄汉双关辞格在商业广告语体中的应用、对比与翻译[J];当代经济;2011年17期

4 王彦清;赵桂英;;翻译与语境重构探讨[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年06期

5 何三宁;;翻译质量评估在我国译学中的定位[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

6 彭曦;肖启芬;;英汉双关语对比分析[J];湖南科技学院学报;2006年07期

7 孙晶;关墨琳;崔基元;孙璐;刘巧燕;;论俄汉双关语的构成对比[J];考试周刊;2009年14期

8 陈伟莲;试论可译性与不可译性的对立统一[J];南华大学学报(社会科学版);2005年02期

9 乌丽莎;;在语境背景下解析双关的形成[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2005年04期

10 赵会军;;双关语语用翻译量化模型[J];外语研究;2012年05期

本文编号：786838