俄语法律术语在语文词典和专科词典中的释义特点分析

发布时间：2017-09-15 14:06

  本文关键词：俄语法律术语在语文词典和专科词典中的释义特点分析

  更多相关文章： 术语 法律术语 语文词典 专科词典 释义

【摘要】：近些年来,术语在人们生活中的作用越来越大,大量不同类型词典(尤其是专科词典)的产生很好地印证了这一现象。因此,从词典角度研究术语成为许多术语学家新的研究方向。而法律作为与人们生活密切相关的人文领域,是人们生活不可或缺的一部分。近年来,中俄贸易联系也不断加强,法律发挥的作用越来越大,所以研究法律术语具有重要的现实意义。本篇文章以库兹涅措夫(КузнецовС.А)的?Большойтолковыйсловарь?(2000)和博里索夫(БорисовА.В)的?Большойюридическийсловарь?(2010)两部词典为语料库,从语文词典和专科词典角度对法律术语的释义特点进行了详细研究。文章首先详细解释了术语和法律术语的定义及其它们各自的特征,然后对语文词典和专科词典中词的释义特点进行了对比分析,对比分析了两类词典在释义时的异同。最后,本文从广义释义角度和狭义释义角度对法律术语在两类词典中的释义特点进行了多角度研究,包括法律术语的释义、标注、语法信息、例证、词源信息、义项的特点和数量以及词典中体现出的术语的系统性等。此外,本文对法律术语和全民用语之间的转化也做了简要的分析。
【关键词】：术语 法律术语 语文词典 专科词典 释义
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Аннотация4-7
• 绪论7-15
• 第一章 术语和法律术语的定义及特征15-25
• 第一节 术语的定义及特征15-21
• 一、术语的定义15-19
• 二、术语的特征19-21
• 第二节 法律术语的定义及特征21-24
• 一、法律术语的定义21-22
• 二、法律术语的特征22-24
• 本章小结24-25
• 第二章 语文词典和专科词典的对比25-37
• 第一节 语文词典26-31
• 一、语文词典的俄文翻译26-27
• 二、语文词典的定义27-28
• 三、语文词典选词范围28-30
• 四、语文词典的特征30-31
• 第二节 专科词典31-34
• 一、专科词典定义31-32
• 二、专科词典的收词原则和适用对象32-33
• 三、专科词典对词目的要求33-34
• 第三节 专科词典和语文词典的比较34-36
• 一、专科词典和语文词典的词目比较34-35
• 二、专科词典与语文词典的释义比较35-36
• 本章小结36-37
• 第三章 从狭义角度分析两部词典对共有词的释义37-53
• 第一节 释义方式38-39
• 第二节 两部词典释义特点对比39-50
• 一、释义方式对比39-46
• 二、释义内容比较46-49
• 三、释义用词对比49-50
• 第三节 法律术语和全民用语之间的转化50-52
• 本章小结52-53
• 第四章 从广义角度分析两部词典对法律术语释义53-63
• 第一节 语文词典中法律术语义项分析53-54
• 第二节 语文词典对法律术语广义上的释义54-57
• 第三节 专科词典中法律术语义项分析57-59
• 第四节 专科词典释义中体现出的法律术语的系统化59-62
• 本章小结62-63
• 结语63-66
• 参考文献66-69
• 致谢69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘军怀;;语文词典例证的类型[J];辞书研究;2010年01期

2 李智;李丽云;;试论专科名词在语文词典中的释义[J];辞书研究;2010年04期

3 陈淑梅;张绍麒;;试论海峡两岸语文词典的编纂[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

4 王铁琨;;两岸合编语文词典中的敏感条目及其处置[J];语言文字应用;2013年02期

5 谢自立;语文词典有阶级性吗——与家骥同志商榷[J];辞书研究;1979年02期

6 鲍克怡;对几种释义类型的分析——讨论语文词典有没有阶级性[J];辞书研究;1979年02期

7 闵家骥;;谈谈语文词典的阶级性问题[J];辞书研究;1979年01期

8 谢自立;尊重语文词典的特性——敬答陈庆祜同志[J];辞书研究;1980年02期

9 鲍克怡;再讨论语文词典的阶级性问题[J];辞书研究;1980年02期

10 高森;外汉语文词典的现代化[J];辞书研究;1980年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谯绍萍;;论俄语语文词典法学术语“描述式”释义之缺陷——兼评《大俄汉词典》的译名[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

3 迟铎;白玉林;;浅谈语文词典词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年

4 汪耀楠;;语文词典的义项[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

5 李尔钢;;论语文词典的专科词条及其释义[A];中国辞书论集1999[C];1999年

6 符淮青;;语文词典中词的释义方式[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

7 曹炜;;三部主要语文词典在专项标注及释义表述上存在的问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年

8 马桂琪;;多义项词条中释义与例证部分的结构形式——以德汉语文词典为例[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

9 陈原;;论语文词典的推陈出新——应用社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

10 樊立三;亢世勇;王兴隆;马永腾;;语文词典标注词性的基本原则[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 本报记者 蒋蓝;李行健：规范汉语就是为了大众化[N];成都日报;2011年

2 张骅;语言所举办两场学术演讲会[N];中国社会科学院院报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 李树正;两岸语文词典法律词条对比研究[D];鲁东大学;2016年

2 公斐;俄语法律术语在语文词典和专科词典中的释义特点分析[D];黑龙江大学;2016年

3 王（王廷）;语文词典的语域标注和学科标注[D];厦门大学;2001年

4 蒋文凭;英汉语文词典文化史[D];西南大学;2008年

5 韩丽;语文词典中后苏联俄语词汇变化研究[D];黑龙江大学;2015年

6 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年

7 王卫英;名词的借代义及其在语文词典中的释义研究[D];河北师范大学;2012年

8 孟琳霖;俄汉语词典中鸟类词条释义模式对比研究[D];哈尔滨师范大学;2014年

，

本文编号：856967