含“马”字成语的俄译策略

发布时间：2017-09-18 15:48

  本文关键词：含“马”字成语的俄译策略

  更多相关文章： 马 成语 翻译

【摘要】：成语是人类智慧的结晶,成语翻译绝非易事,好的译文不但要准确地传达出成语本身的含义,而且还要兼顾其比喻和引申意义。文章拟选取一些典型成语为例,分析含"马"字成语的四种俄译策略。翻译含"马"字成语时,要根据具体内容和具体形式,选择最适合的翻译策略。
【作者单位】： 黑龙江大学;
【关键词】： 马 成语 翻译
【分类号】：H35
【正文快照】： 马与人类的关系可谓源远流长,在中华民族传统文化中占据着极高的地位,这与它积极进取的文化象征意义密不可分。马是圣贤、有作为的象征,古人常以“千里马”来称赞才德兼备的人才。中华民族丰富的“马文化”衍生出了许多与马有关的成语。成语具有浓厚的民族文化色彩,在内容上,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾笑然;论英语中颜色词的意译[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2004年04期

2 徐佳佳;;符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译[J];山西广播电视大学学报;2006年05期

3 王登文;孙小丹;;从意译到直译:鲁迅翻译策略变因探析[J];宜宾学院学报;2007年02期

4 宋鑫;;由直译意译引发的思考[J];西南政法大学学报;2007年04期

5 徐春生;;论中医汉英翻译中意译法的使用[J];科技信息(学术研究);2008年03期

6 燕玉芝;;对直译意译之争的再思考[J];牡丹江教育学院学报;2009年06期

7 符瑞英;;英汉互译之意译法初探[J];海外英语;2011年14期

8 李敏;;直译和意译在中文菜名翻译中的应用[J];哈尔滨职业技术学院学报;2012年03期

9 刘惠萍;意译的可行性[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);1998年04期

10 朱伟丽;;论意译法在日语翻译中的灵活运用[J];才智;2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 缪余;意译法等在翻译实践中的应用—译ChangingtheChannel有感[D];上海交通大学;2011年

2 姚艳;意译法在小说翻译中的运用[D];苏州大学;2012年

3 许萌;韩中影视作品翻译研究[D];对外经济贸易大学;2006年

4 曾茜;《环境污染：未来的挑战》（节选）翻译报告[D];四川外语学院;2012年

5 徐敏怡;探究翻译的过程[D];复旦大学;2012年

6 李萍;浅析英文说明书的翻译策略[D];上海外国语大学;2011年

7 何惠晶;几种常见翻译技巧的运用[D];上海交通大学;2011年

8 郭欣;浅谈颜色词的日汉翻译[D];吉林大学;2012年

9 张登峰;司各特·布朗自传《不畏艰险》的节选翻译报告[D];中国海洋大学;2012年

10 刘艺博;《追风筝的人》翻译报告[D];内蒙古大学;2013年

，

本文编号：876441