论中华文化经典俄译的几个问题
本文关键词：论中华文化经典俄译的几个问题
更多相关文章： 中华文化经典俄译 习惯性 独特文化现象载体词 直译加注法
【摘要】：如何提高中华文化经典俄译译文质量,让外国人很好地接受中国文化,值得我们深入研究。2014年、2015年我承担了武汉市政府"中俄万里茶道申遗"项目的翻译任务,出版了两本书:《中俄万里茶道与汉口》和《万里茶道申遗》。在翻译过程中有不少体会,在这里拿出来跟大家分享,请大家批评指正。
【作者单位】： 武汉大学;
【关键词】： 中华文化经典俄译 习惯性 独特文化现象载体词 直译加注法
【分类号】：H35
【正文快照】： 弓|言 随着中华文化经典的外译日益增多,出现的问题也不少见,如何让外国人很容易地接收中华文化,除了国家实力增强外,提高翻译水平也是一个重要因素。因此,从事翻译研究的人大多将它作为最重要的研究课题。理论归理论,翻译终究是一门实践性很强的活动,理论知识再强,如果双语
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 龙标松;;第五届全球中华文化经典诵读大会在长沙举行[J];民族论坛;2011年13期
2 王荣霞;于超;;传承经典价值 提升文化自觉——《中华文化经典导读丛书》出版发行座谈会综述[J];中国教师;2012年15期
3 原典;;第二届全球中华文化经典诵读大会集锦[J];湖南省社会主义学院学报;2005年06期
4 戴汝潜;从全球视野看中华文化经典[J];广西教育;2003年31期
5 郝嘉杰;华语世界对中华文化经典的高度关注[J];广西教育;2003年31期
6 毕光明;读经的困惑[J];海南师范学院学报(社会科学版);2005年01期
7 张欢;;争了不止三回[J];南方人物周刊;2005年14期
8 谢安顺;;深入开展中华文化经典文化教育 为建设和谐漯河提供文化支撑[J];农村.农业.农民(A版);2008年02期
9 余秋雨;;我的文化山河[J];党建;2014年01期
10 杜兴;;读经大争论[J];时代教育(先锋国家历史);2009年11期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘国挺 通讯员 杨海燕;深入开展中华文化经典诵读活动[N];河南日报;2010年
2 记者 张帆;第六届全球中华文化经典诵读大会开幕[N];济宁日报;2013年
3 ;诵读中华文化经典 维系华夏文化纽带[N];光明日报;2003年
4 雷超锋邋李杨;商州举行首届诵读中华文化经典活动[N];商洛日报;2008年
5 ;诵读中华文化经典活动受到海内外华人的欢迎[N];光明日报;2002年
6 欣文;诵读中华文化经典活动深受海内外华人欢迎[N];中国文化报;2003年
7 华文;“华夏文化纽带工程”组织中华文化经典诵读系列活动[N];中国教育报;2002年
8 钱逊;为经典诵读叫好[N];人民日报海外版;2003年
9 王光英;弘扬中华民族的文化认同感[N];光明日报;2002年
10 记者 陈玉;中华经典齐诵读 南戴河边共荷香[N];光明日报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 戈s，
本文编号：897277
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/897277.html
