巴斯曼诺夫对宋词的翻译

发布时间：2017-09-26 03:15

  本文关键词：巴斯曼诺夫对宋词的翻译

  更多相关文章： 俄罗斯汉学 巴斯曼诺夫 翻译 李清照 辛弃疾

【摘要】：巴斯曼诺夫是俄罗斯专事宋词的翻译家,他翻译了数百首宋词,出版多部宋代词人译著及词选,其中最多的是李清照和辛弃疾的作品。与俄罗斯汉学家阿理克、艾德林"科学而艺术的翻译"原则不同,巴斯曼诺夫的翻译可以称之为"形象翻译"。这种翻译手法较适合普通读者的阅读和欣赏,而他推广中国古典词的用意也非常鲜明。
【作者单位】： 内蒙古大学外国语学院;
【关键词】： 俄罗斯汉学 巴斯曼诺夫 翻译 李清照 辛弃疾
【基金】：国家社会科学资助项目(12&ZD161)
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： Basmanov’s Translation of Song Poetry米哈伊尔·伊万诺维奇·巴斯曼诺夫(М.И.Басманов,1918-2006)是位外交官、东方学家兼诗人,同时还是俄罗斯专事宋词翻译的翻译家。他翻译过的词作品有数百首,并出版多部宋代词人译著及词选,有李清照《漱玉词》(1970、1974)、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 贾福云;中国古典诗词的痴情者──记俄罗斯汉学家米哈依尔·巴斯曼诺夫[J];中外文化交流;1995年06期

，

本文编号：921138