《黑龙江省经济报》经济类新闻翻译

发布时间：2017-09-27 19:06

  本文关键词：《黑龙江省经济报》经济类新闻翻译

  更多相关文章： 经济类新闻 汉译俄 错误分析

【摘要】：近年来,中俄两国文化领域的友好往来促进了媒体间的交流,国内众多等主流门户网站,如新华网,都开设了俄文版,汉语新闻的俄译受到越来越多的关注。本论文以《黑龙江省经济报》经济新闻为例,分析了汉语和俄语经济类新闻各自的特征,以其特征为线索,试从名词的翻译及回译、动词的变通翻译及复句的整体把握入手,归纳汉语经济新闻的俄译技巧;此外,文章将笔者原翻译和审校后翻译进行了对比,总结了将复杂句简化及避免歧义的经验。
【关键词】：经济类新闻 汉译俄 错误分析
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 绪论8-9
• 第一章 汉俄经济类新闻的文本特征9-14
• 第一节 汉语经济类新闻的文本特征9-11
• 第二节 俄语经济类新闻的文本特征11-14
• 第二章 经济类新闻的翻译14-26
• 第一节 专有名词翻译14-18
• 一、人名的翻译14-16
• 二、地名的翻译16
• 三、机关和组织名称的翻译16-18
• 第二节 动词翻译18-22
• 一、动作行为动词翻译18-19
• 二、心理活动动词翻译19-20
• 三、趋向动词翻译20-22
• 第三节 复句翻译22-26
• 一、联合复句翻译22-23
• 二、偏正复句翻译23-24
• 三、顺承复句翻译24-26
• 第三章 原译文及修改译文差异、错误分析26-30
• 第一节 词汇翻译差异及错误分析26-27
• 第二节 句子翻译差异及错误分析27-30
• 结语30-31
• 参考文献31-33
• 致谢33-35
• 附件：原文/译文35-77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 丕的;王世俊副教授简介[J];学术交流;1990年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 刘秀丽;;关于加速发展BPO产业推动黑龙江省经济发展的战略思考[A];黑龙江省第三产业结构优化与创新研究[C];2008年

2 ;加强气象科学普及 为黑龙江省经济建设服务[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黑龙江省统计局提供;数字背后的辉煌[N];黑龙江经济报;2005年

2 记者 董建华邋通讯员 王冬霞;黑龙江省经济金融呈现“又好又快”发展态势[N];金融时报;2008年

3 记者 胡艳波　通讯员 李继坤 孙亮;铁路为促进黑龙江省经济快速增长发挥重要作用[N];人民铁道;2011年

4 乔士成邋张哲绰 董建华;全力支持黑龙江省经济发展[N];金融时报;2008年

5 记者 倪伟龄;黑龙江省经济社会发展获重大突破[N];经济日报;2012年

6 驻黑龙江记者 朱超;黑龙江省经济实现“十二五”良好开局[N];中华建筑报;2011年

7 记者王强;栗战书到东轻调研[N];中国有色金属报;2009年

8 记者汪波;黑龙江经济发展加速[N];人民日报;2003年

9 王良武;东宁县被评为黑龙江省经济活力五强之一[N];远东经贸导报;2008年

10 本报记者 唐凤伟;发挥审判职能 推动又好又快发展[N];人民法院报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张逸昕;黑龙江省经济结构系统研究[D];哈尔滨工程大学;2007年

2 张伟;后危机时代黑龙江省经济结构调整研究[D];哈尔滨工程大学;2012年

3 邱瑞;对外贸易对黑龙江省经济发展影响机理及评价研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 臧元昊;《黑龙江省经济报》经济类新闻翻译[D];黑龙江大学;2015年

2 徐春秋;先进产业对黑龙江省经济发展的带动效应分析[D];长春理工大学;2009年

3 郑若愚;黑龙江省经济发展的协同创新[D];哈尔滨工业大学;2013年

4 陈晶;FDI与黑龙江省经济增长关系的实证研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

5 赵蕊;创新型人力资本对黑龙江省经济增长的作用研究[D];哈尔滨工业大学;2008年

6 王冰;产业集聚对黑龙江省经济增长的影响研究[D];哈尔滨工业大学;2007年

7 赵红苹;FDI对黑龙江省经济增长作用的实证研究[D];东北师范大学;2008年

，

本文编号：931378