孔子学院联席会议同声传译实践报告

发布时间：2020-05-27 15:40

【摘要】：同声传译作为口译中难度较高的领域一直被许多口译学习者、口译研究者视为口译生涯的终极目标和重要研究对象。自1945年的德国纽伦堡审判上首次采用以来,同传作为国际会议的口译方式被确定下来。同传译者会因出色的表现受到听众的高度赞誉,但另一方面,同传现场的高难度和高强度也给翻译带来极大的挑战。2017年12月15日下午,于广东外语外贸大学(以下简称广外)第六教学楼同声传译会议室举办了2017年孔子学院联席会议,包括广外的中方负责人在内,总共有五个国家的孔子学院相关负责人出席了此次会议。笔者作为其中一名日语译员承担了本次会议部分同传工作,分别为札幌大学副校长的开场致词、佛得角大学副校长致辞、埃及艾因夏姆斯大学孔子学院负责人工作报告等进行了同传。由于本次会议包括中文、日语、西班牙语、葡萄牙语四种语言,其中部分内容通过接力传译的方式完成,是一次难得的同传经历。在本实践报告中,笔者将通过汇总口译过程中的资料、结合先行研究,对本次同传实践进行总结,以如何进行全面的译前准备为重点进行说明,并根据录音对翻译过程中出现的问题进行了反省,希望能够进一步改善自己的口译质量,并给今后想要从事同传的口译学习者提供一定的参考。作为总结,笔者认为译前准备当中应该更加具有主动性,增进与主办方的交流;而在同传箱当中除了与搭档的配合,更要注意等待时的礼仪,保持绝对安静,防止带给会场听众不舒服的感觉。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金志刚;史官圣;;意大利孔子学院发展现状、问题与策略研究[J];国际汉语教学研究;2019年03期

2 钟英华;;让我们一起伴随孔子学院建设成长[J];孔子学院;2019年05期

3 崔建新;;美国孔子学院纵横谈——为孔子学院十五周年而作[J];国际汉语教学研究;2019年03期

4 ;《孔子学院》期刊征稿启事[J];孔子学院;2019年05期

5 殷淑芬;黎瑛;;“一带一路”背景下新西兰孔子学院的建设路径探析[J];世界教育信息;2019年24期

6 任艺;;基于媒介传播力的视角分析“一带一路”背景下孔子学院建设[J];北极光;2019年12期

7 黄书;;柬埔寨皇家科学院孔子学院及其作用与意义[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2019年12期

8 徐蓉;史路;贾子懿;;慕课建设与孔子学院结合的研究[J];宁波大学学报(教育科学版);2019年01期

9 潘卫民;韩斌;;文化“走出去”,如何“走进去”?——非洲八所孔子学院学生调查分析[J];外语与翻译;2018年04期

10 王辉;陈阳;;基于大数据的“一带一路”沿线国家孔子学院分布研究[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2019年01期

相关会议论文 前10条

1 王巾轩;杨慧;;孔子学院跨文化武术与民族传统体育教学实践研究[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年

2 王雪;;“一带一路”战略下孔子学院中华体育文化传播研究[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年

3 孙作顺;马学智;王美玲;;卑尔根孔子学院的武术教学与推广探析[A];第一届全国武术运动大会暨武术科学大会论文集[C];2014年

4 袁礼;;孔子学院奖学金的资助政策与实践[A];世界汉语教学学会通讯2011年第3期（总第11期）[C];2011年

5 ;各地区孔子学院联席会议召开[A];世界汉语教学学会通讯2012年第3期（总第16期）[C];2012年

6 ;孔子学院总部举行2012年孔子学院院长岗前培训班[A];世界汉语教学学会通讯2012年第3期（总第16期）[C];2012年

7 ;“网络孔子学院”新版上线 用户免费享用教学资源[A];世界汉语教学学会通讯2009年（试刊）[C];2009年

8 滕连帅;;“孔子学院奖学金”项目简介[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年

9 ;孔子学院荣获影响世界华人大奖[A];世界汉语教学学会通讯2010年第2期（总第6期）[C];2010年

10 梅叶红;;孔子学院总部举行2010年中方院长选拔考试[A];世界汉语教学学会通讯2010年第3期（总第7期）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 赵晓霞;没有一个冬天不可逾越[N];人民日报海外版;2020年

2 记者 黄洁;中国政法大学四所海外孔子学院为中国加油[N];法制日报;2020年

3 同济大学中德人文交流研究中心研究员、井冈山大学校长助理、教授、博士生导师 孙宜学;建设“一带一路”孔子学院推动构建人类命运共同体[N];中国教育报;2019年

4 记者 祝建辉 郑志平;市领导会见国际孔子学院院长及嘉宾[N];衢州日报;2019年

5 辽宁师范大学国际教育学院 李宝贵 庄瑶瑶;孔子学院建设15年：价值旨归与逻辑变迁[N];中国社会科学报;2019年

6 记者 易禹琳;8国签约新设孔子学院等中文教育机构[N];湖南日报;2019年

7 本报记者 李司坤;比利时高校关停孔院，，前副校长震惊[N];环球时报;2019年

8 本报记者 赵晓霞;15年，孔子学院建了一座桥[N];人民日报海外版;2019年

9 本报记者 郑娜;音乐孔子学院 与世界分享中国音乐[N];人民日报海外版;2019年

10 中央民族大学国际教育学院博士研究生 邵滨 孔子学院总部美大孔院处项目官员 周之畅;新时代国际中文教育中孔子学院的创新发展[N];语言文字报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 吴才天子;基于数据库的东南亚孔子学院比较与评估研究[D];中央民族大学;2018年

2 刘雯;美国堪萨斯大学孔子学院远程互动式教学模式研究[D];华中师范大学;2016年

3 宁继鸣;汉语国际推广：关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年

4 王海腾;中国对美公共外交研究[D];中共中央党校;2014年

5 孔梓;孔子学院社会资本研究[D];山东大学;2015年

6 赵跃;孔子学院教育功能研究[D];山东大学;2014年

7 梁琳;面向孔子学院慕课建设的研究[D];东北师范大学;2016年

8 张云;孔子学院的品牌成长[D];山东大学;2017年

9 周汶霏;孔子学院：国际理解教育的实践研究[D];山东大学;2015年

10 矫雅楠;作为媒介的孔子学院[D];山东大学;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁启慧;美国孔子学院现状及发展趋势探究[D];黑龙江大学;2019年

2 胡天霞;巴塞罗那孔子学院办学模式研究[D];北京外国语大学;2019年

3 邓婕;韩国孔子学院中国文化活动研究[D];北京外国语大学;2019年

4 王凯丽;马来西亚孔子学院汉语推广现状及对策[D];北京外国语大学;2019年

5 史婧媛;波兰克拉科夫孔子学院汉语教学及文化推广情况调查研究[D];北京外国语大学;2019年

6 钟雨帆;捷克帕拉茨基大学孔子学院的中国文化传播现状研究[D];北京外国语大学;2019年

7 梁华（ALHAG ABDALGAFAR）;苏丹喀土穆大学孔子学院中国文化活动调查报告[D];广东外语外贸大学;2019年

8 王悦然;孔子学院联席会议同声传译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

9 庹雅静;海外经历对研究生发展的影响研究[D];华中科技大学;2019年

10 刘晓珂;第十二届孔子学院大会开幕式模拟口译实践报告[D];华东交通大学;2019年

本文编号：2683753