《君の名は》翻译实践报告

发布时间：2020-05-27 08:16

【摘要】：随着全球化的发展,各国的文化交流也更加频繁。日本的动漫、电影一直深受中国年轻阶层的喜爱,这也成为很多人学习日语的契机。由新海诚创作的电影《你的名字》的上映不仅在日本取得最高票房,在中国也取得票房新高,成为大家一时热议的话题之一。随之而来《你的名字》的电影版小说也受到了大家的追捧。因此译者以《君の名は》此部短篇小说进行翻译实践。主要选取小说中第一章和第二章的内容。《君の名は》这部小说属于文学作品中的日本轻小说。这部小说虽然篇幅并不长,且语句通俗易懂,但是却塑造了许多鲜明的人物形象。小说以多视角转换的方法,将视点在男女主角间不停地进行切换,把泷和三叶作为第一人称,以他们的视角来叙述故事的发生。文学作品翻译是一种主动的,充满创造力的活动,需要以最大限度传达原文的信息,展现作者的风格和写作基调,满足读者的阅读需求。在本次翻译实践中,译者主要遵循“信、达、雅”的翻译原则,在忠于原文的基础上传达出原文的文学性、形象性和审美性。对文中大量出现的拟声拟态词、人称代词的翻译方法进行了归纳总结。小说通篇语句简短易懂,为了翻译出流畅自然并且优美的译文,译者采用了“加译、减译、转译、语序调整”等翻译方法。人物对话和人物描写是一部小说的中心,因此,译者还探究了人物对话,人物外貌、人物动作和人物心理各方面,通过翻译再现小说中栩栩如生的不同人物形象。目前此小说的日文版由角川文库发行,简体中文版也已由天闻角川代理发行,百花洲文艺出版社出版。但是“一千个读者眼里就有一千个哈姆雷特”,译者尝试了在前人翻译的基础上,通过自己努力为读者展现不一样的译文。此次翻译实践是将之前所学的翻译理论和翻译实践相结合,进一步提高自己的翻译能力,对所学的翻译技巧的运用有了更深的理解,也对文学翻译的认识提升了一个高度。今后,以此为开端,尝试翻译更多的小说。
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵志英;;谈小说的阅读与欣赏[J];扬州工业职业技术学院学报;2006年01期

2 张心科;;重回“三要素”:小说教学的问题与对策[J];语文建设;2018年13期

3 张晶;;中学小说教学的问题与应对策略[J];文学教育(上);2018年09期

4 晓苏;;小说的可读性从哪里来[J];文学教育(上);2017年12期

5 王秀云;;跟文学掏心窝子[J];时代文学;2018年09期

6 石午强;;墨白:小说的多维镜像——评《小说的多维镜像——墨白访谈录》[J];大观(东京文学);2016年11期

7 李勇;;边地叙事的局限——评冉正万的《银鱼来》[J];新文学评论;2016年04期

8 唐诗人;;“70后”的精神转型——以朱山坡小说为例[J];新文学评论;2016年02期

9 于德北;;我写小小说[J];时代文学;2016年11期

10 ;第四届郁达夫小说奖·中篇小说终评备选篇目及审读委成员评语[J];江南;2017年01期

相关会议论文 前6条

1 陈鸣;;小说写作教学中的四个创意写作的基本原则[A];2015世界华文创意写作大会论文集[C];2015年

2 梁慕灵;;大学生创意写作能力培训——以香港公开大学创意写作课程为例[A];世界华文创意写作协会高峰论坛(2016-2017)会议论文合辑[C];2018年

3 谭光辉;;历史小说写作的可能性——评魏继新长篇小说《辛亥风云路》[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集（《当代文坛》2011年增刊）[C];2011年

4 格非;马原;孙甘露;;20年后回首“先锋”之路[A];当代文学研究资料与信息（2007.4）[C];2007年

5 汪亚明;;成熟期茅盾文化思想论析[A];茅盾研究（第九辑）[C];2005年

6 李敬泽;;远行者和离家出走者的小说——《小说极限展2004》导言[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 何晶;魏烨：小说最难的部分，恰恰在开始写作之前[N];文学报;2018年

2 本报记者 朱林;让文学的阳光穿透雾霾的迷惘[N];工人日报;2016年

3 何运超;21世纪新疆历史小说的新标杆[N];兵团日报(汉);2016年

4 陈智富;拓展艺术境界 走出独特创作之路[N];湖北日报;2016年

5 《山西文学》;先锋的旧爱与新欢[N];晋中日报;2016年

6 本报记者 舒晋瑜;马晓丽：我希望不断地从功利写作中超拔出来[N];中华读书报;2016年

7 本报记者 舒晋瑜;蔡楠：制造一块无所不能的飞毯[N];中华读书报;2016年

8 中国现代文学馆特邀研究员 张定浩;大量的套路和微小的奇迹[N];文汇报;2017年

9 黄桂元;“养小说就是养人物”[N];文艺报;2017年

10 弋舟 王苏辛;小说写作：重逢准确的事实[N];文学报;2017年

相关博士学位论文 前4条

1 傅书华;蓦然回首[D];河南大学;2004年

2 王永兵;欧美先锋文学与中国当代新潮小说[D];山东师范大学;2006年

3 王丽霞;世俗化时代的文学镜像[D];浙江大学;2006年

4 孙谦;论转型期中国小说中的知识分子叙事[D];山东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙培;《君の名は》翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2018年

2 陆畅;献祭·凶象·人情味—论双雪涛的小说创作[D];吉林大学;2018年

3 陈洁;寻根小说与作家知青身份研究[D];辽宁大学;2018年

4 李伟;阳光下的阴影[D];广西民族大学;2018年

5 陈媛;东西小说创作论[D];山东师范大学;2018年

6 汪旭;林语堂小说死亡叙述的审美文化阐释[D];安徽师范大学;2018年

7 贾宽涛;网络盗墓小说中的“他者历史”文学书写研究[D];云南师范大学;2018年

8 向友谊;叶辛知青小说的伦理叙事[D];西南大学;2018年

9 张晓鹏;新时期山东作家小说创作的神秘叙事特征[D];西南大学;2018年

10 赵芝;以“小说写作训练营”为核心的文学出版模式探索[D];陕西师范大学;2018年

，

本文编号：2683235