《中国绘画史》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-01 17:20

【摘要】：铃木敬是日本的美术史学家,他主要的研究方向为中国美术史。此次翻译实践活动是以铃木敬的著作《中国绘画史·中之一(南宋·辽·金)》中的一部分为翻译文本而进行的历史类学术著作翻译。历史类学术著作一般对文字不做过多的雕饰,风格以朴素平实、严谨厚重为主。铃木敬所著的《中国绘画史》亦包括了以上特点,具有一定的代表性。本稿分为四章,第一章简单介绍作者与文本相关背景,第二章介绍翻译实践的过程,第三章分析典型案例,第四章为本次翻译的小结。笔者通过本次翻译,熟悉了历史类学术著作的翻译过程,实践强化了各种翻译技巧的运用能力,增强了对文本的整体把握能力。同时,笔者还认识到了自身的不足之处,在发现问题、解决问题的过程中,逐渐提高自己的日译汉翻译水平。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 高平;王可;;试论铃木敬《中国绘画史》的特点与体例[J];数位时尚(新视觉艺术);2012年06期

2 姚洁;;浅谈遵循信达雅理论评判文学翻译质量[J];华章;2012年29期

3 王可;;铃木敬与中国绘画史研究[J];数位时尚(新视觉艺术);2012年01期

4 陈才俊;;学术著作翻译原则刍议[J];学术研究;2006年09期

，

本文编号：2691809